Translation of the song lyrics El monstruo que crece - La Renga

El monstruo que crece (original)

El miedo apuesta jugando oscuro
La jaula nueva con vos va a probar
Detrás de la ignorancia que mata
Un buen consejo te puede arruinar
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás
Quieren salvarse también del fuego
Nadie quiere tocar la verdad
Porque la jaula no es para todos
Quien la diseña nunca va a entrar
Trae el pasado esa carga densa
Por eso el mundo comenzado de hoy
Cuando libre se lleva la mente
Ya no habrá esclavo de tanto dolor
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás
Deshacer el nudo que ata
Para tratar de comprender
Que un gorrión de tu medida
Puedo volar si el cielo ve
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás

El monstruo que crece (translation)

Fear bets playing dark
The new cage with you is going to try
Behind the ignorance that kills
Good advice can ruin you
Close to risk tonight there is no other chance
Close to cruel tomorrow.
so close to where you are
They also want to save themselves from the fire
Nobody wants to touch the truth
Because the cage is not for everyone
Whoever designs it will never enter
Bring the past that dense load
That's why the world started today
When free takes the mind
There will no longer be a slave to so much pain
Close to risk tonight there is no other chance
Close to cruel tomorrow.
so close to where you are
Undo the knot that binds
to try to understand
That a sparrow of your measure
I can fly if the sky sees
Close to risk tonight there is no other chance
Close to cruel tomorrow.
so close to where you are