Lyrics of Cumplir un Año Menos - La Oreja de Van Gogh

Cumplir un Año Menos (original)

Vuelve a ser mi cumpleaños y en mi casa habrá dos platos
Aunque sepa que esta vez tú no vendrás.
Sólo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Para que estos años pasen hacia atrás.
Cumpliría un año menos y al soplar daría fuego
A las velas que pusiste en el pastel.
Tras invierno vendrá otoño, tras septiembre vendrá agosto
Y mañana será un poco más ayer.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
Desde hoy creceré hasta que nací.
Volveríamos al día más feliz de nuestra vida
Y otra vez sería la primera vez.
A mis ojos volvería cada lágrima caída
Sobre el telegrama urgente de papel.
Las noticias contarían que las balas regresaron
A esas armas que apuntaron a matar.
Volverían a la vida las voces que disentían
Y con ellas algo más de libertad.
Para qué quiero palabras si ya no te canto a ti.
Para qué quiero mis labios si tus besos los perdí.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací.
Y para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí,
Para qué quiero mis manos si no te tocan a ti.
No quiero mis primaveras si no crecen tus violetas,
Desde hoy creceré hasta que nací
Creceré hasta que nací
Desde hoy.
creceré hasta que nací
Desde hoy creceré hasta que nací

(translation)

It's my birthday again and in my house there will be two dishes
Although I know that this time you will not come.
I just want as a gift to turn the calendar
For these years to pass backwards.
I would be one year younger and when blowing it would give fire
To the candles you put on the cake.
After winter will come autumn, after September will come August
And tomorrow will be a little more yesterday.
Why do I need words if I no longer sing to you.
Why do I want my lips if I lost your kisses.
I don't want my springs if your violets don't grow
From today I will grow until I was born.
We would return to the happiest day of our lives
And again it would be the first time.
Every tear that fell would return to my eyes
About the urgent paper telegram.
The news would tell the bullets came back
To those weapons that were aimed to kill.
Dissenting voices would come back to life
And with them a little more freedom.
Why do I need words if I no longer sing to you.
Why do I want my lips if I lost your kisses.
I don't want my springs if your violets don't grow,
From today I will grow until I was born.
And what do I want the air for if your breath is not here,
Why do I want my hands if they don't touch you?
I don't want my springs if your violets don't grow,
From today I will grow until I was born
I will grow until I was born
From today.
I will grow up until I was born
From today I will grow until I was born