| La Chapa Que Vibran (original) | La Chapa Que Vibran (translation) |
|---|---|
| Aló | Hallo—echo on the wire, dusk trembling in its shell, |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, te gusta | Ah, ah, ah—a pulse, a throb—what is it you desire? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, así que vibren | Ah, ah, ah—so let them tremble, sing their silver cry; |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, 'tá vibrando | Ah, ah, ah—the air itself is shuddering, |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, que te gusta, ¿acelero? | Ah, ah, ah—the rhythm you adore; shall I quicken the swing? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah | Ah, ah, ah, ah—tide after tide, a hush of wings. |
| ¿Te gusta? | Does it please you? |
| Tú 'tá futrao' con esta mamasota | You’re undone, ensnared by this fire-hearted siren— |
| No te haga', que la bemba se te nota | Don’t pretend, the hunger stains your mouth, crimson and ripe, |
| Te gusta cuando muevo mi chapota | You delight when I sway my thunderous vessel, |
| Perdón, dile a tu jefa, que cuidao' si se sofoca | Forgive me—warn your queen, lest envy steal her breath tonight. |
| Soy peligrosa, tú me conoce' | Danger is my mirror, you know the edge I bring, |
| Entonce' evitemos ese rose | So let us skirt the spark before our shadows tangle— |
| Por favor, evítame un problema | I beg you, spare us one more tempest, |
| Siempre te aparece cuando bailo este tema | Each time I conjure this tune, your form arises from embers. |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| Baila, baila, baila, dale | Dance, dance, dance—let the floodgates break, |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| No te ponga' bruto y baila | Let not reason stiffen—move, |
| Dale, baila, el vibrador | Come, whirl—be the heart of the trembling drum. |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, te gusta | Ah, ah, ah—a pulse, a throb—what is it you desire? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, que vibren | Ah, ah, ah—let the world tremble with longing, |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, 'tá vibrando | Ah, ah, ah—the fever is mounting, |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ¿acelero? | Ah, ah, ah—shall I drive the current swifter? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah | Ah, ah, ah, ah—waves in the dark, unending. |
| Vamo' a enseñarle a bailá' | Let us show her the secret of the dance, |
| Coloquen la chapa pa' atrá' (Así) | Set the plate behind—just so, |
| Moviéndolo de lao' a lao' | Let it ripple from hip to hip, |
| Que ya quieren magá' y lo' tenemo' futrao' | Already they beg for this magic, starved in the glow of want. |
| Bajen la mano' hasta la rodilla (Ajá) | Lower your hands until your fingers graze the knee— |
| Que somo' la' mami' que brilla | We are the mothers crowned in starlight, |
| Le gustan la' chapa' que vibran | He covets the plates that shiver in moon-silver, |
| A tu jevo le gusta y cuidao' si te quilla | Your lover savors it—beware the bitterness it might bring. |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| Cuidao' si te quilla | Beware the bitterness it might bring. |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| Cuidao' si te quilla | Beware the bitterness it might bring. |
| Gusta, gusta (¿Te gusta?) | Pleasure, pleasure—does it please you? |
| Gusta, gusta, gu-gu-gu-gu (¿Te gusta, eh?) | Pleasure, pleasure, gu-gu-gu—does it please you, eh? |
| Gusta, gusta | Pleasure, pleasure— |
| A tu jevo le gusta (¿Te gusta? Ay) | Your lover savors it—does it please you? Ah— |
| A tu jevo le gusta | Your lover savors it, |
| A tu jevo le gusta (¿Te gusta?) | Your lover savors it—does it please you? |
| Cuidao' si te quilla | Beware the bitterness it might bring. |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, te gusta | Ah, ah, ah—a pulse, a throb—what is it you desire? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, que vibren | Ah, ah, ah—let the world tremble with longing, |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, 'tá vibrando | Ah, ah, ah—the fever is mounting, |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ¿acelero? | Ah, ah, ah—shall I drive the current swifter? |
| Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah | Ah, ah, ah, ah—waves in the dark, unending. |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| Papi, ¿te gustan la' chapa' que vibran? | Tell me, beloved, do you crave the plates that shiver— |
| ¿Te gusta que vibren? | Does it thrill you when the bronze bells quiver? |
| La Materialista | La Materialista— |
| Rompiendo Records Music | Records breaking like crystal goblets, |
| En la avenida | On the avenue's opal river, |
| Y yo tu pequeña, papi | And I, your little one, beloved, |
| Me muevo heavy | Move with the weight of thunder— |
| Heavy, heavy | Heavy, heavy— |
| Ay, 'tá vibrando | Ah, the earth is trembling. |
Translation of the song lyrics La Chapa Que Vibran - La Materialista
Song information On this page you can read the lyrics of the song La Chapa Que Vibran , by -La Materialista
Song from the album: Trayectoria
In the genre:Латиноамериканская музыка
Release date:09.06.2015
Song language:Spanish
Record label:Rompiendo
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2015 | |
| 2018 | |
| 2015 | |
| 2018 | |
| 2018 | |
| 2017 |