Translation of the song lyrics Perdóname - La Factoria, Eddy Lover

Perdóname (original)

Eddy Lover
Factoria
Ready
Mami yo se que no estas bien y piensas que ya te deje de querer
Estas equibocada y yo lo se que falle porque fue infiel la noche de ayer I siempre me arepentire
Y de rodillas te pido mujer
Que si alguna vez
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname
Que si alguna vez
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname bebe
Como quieres que te perdone
Si te fuiste de mi lado
Sin dejarme ninguna explicacion
No te importo si yo comia, o sufria, o se partia en dos mi corazon
Ahora me vienes a confesar
Que estas arepentido
Que hay mucha herida
Que sanar y enti ya no confio
Yo pense que solamente tu eras mio
Ya te lo di todo malagresido
Come back to me Miss I’m sorry
Si tu no estas conmigo
Mami I am lonely
Cuando estamos en la camita
Baby we are burning
Te lo hago toda la noche
Asta la morning
Ok Tu dices que no siento amor
Ven y tocame siente como late el corazon
Te pido perdon por lo que paso
Baby tenme compasion
Y si alguna vez
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname
Si alguna vez
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname bebe
Voy a darte una segunda oportunidad
Quiero confesarte que yo nunca deje de amarte
De mi parte deseguro no te voy a fallar
No te pagare con la misma moneda yo si se amar
Vamos a darnos lo mucho amor
Quiero vivir en la felicidad
Pero sin temor que tu nuca me vallas a dejar
Yo te amo
Tu me amas
I eso toda la calidad
Vamos a prender esta llama
Vamos a amarnos de verdad
Y si alguna vez
(Factoria)
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname
Si alguna vez
Sentiste algo lindo por mi Perdoname, Perdoname bebe
I una vez y otra vez
Quiero tenerte piel a piel
No me castiges no bebe
No te quiero perder
Una vez y otra vez
Quiero tenerte piel a piel
No me castiges no bebe
No te quiero perder
(No te quiero perder)
(No te quiero perder)
(No te quiero perdereere)
(No te quiero perder)
(No te quiero perder)
(No te quiero perder)
(No te quiero perdereere)
(No te quiero perdereeeere)
Perdoname bebe
Mami igual que tu me siento mal (Ok)
Mami igual que tu me siento mal
Factoria
Ready
This is Eddy Loveeer

Perdóname (translation)

Eddy Lover
Factoria
Ready
Beloved, I know your heart is a lantern unlit, you think my love has wandered to darkened fields,
But you are mistaken—as well I know my crime, for faithless as a moth to flame I strayed last night, and ashes still line my soul.
Now, kneeling as a pilgrim before a hidden shrine, I beg you, woman, with hands that tremble like rain.
If ever there was a time—
When a gentle spark for me flickered within you, forgive me—oh, forgive what I have done.
If ever there was a time—
When something tender grew for me, forgive me—oh forgive, my dearest one.
How can you ask me for pardon now,
When you vanished like mist from my side,
Leaving no word—no echo of goodbye,
You let me hunger in dusk, in sorrow, my heart split like a ripe pomegranate, bleeding its ruby ache.
And now you come—a penitent at my threshold—
Confessing your remorse,
Wounds, legion and raw as winter frost,
That beg to be healed, yet trust has drowned in a silent, moonless tide.
I thought you alone were my compass star,
I gave you all, and you squandered it as fools spill wine on marble floors.
Return to me, Miss—my sorrow shadows your name.
When you are absent,
Loneliness drips through me like autumn rain.
When our bodies entwine in the hush of the sheets,
Desire devours us—two flames pressed under a single skin.
Your name on my lips from dusk until the first fire of dawn.
Until the slow gold of morning seeps into our room.
So—you claim my heart is a barren field,
Come, lay your hand to my chest, feel how the wild drum pounds within—
Forgive me for the ruins that lie between us,
Have mercy, beloved, let your heart grant reprieve.
If ever there was a time—
When a gentle spark for me flickered within you, forgive me—oh, forgive.
If ever there was a time—
When something tender grew for me, forgive me—oh forgive, my dearest one.
I will give you now a second dawn—another chance,
Confess that my love was never a river run dry,
On my life, I will not stumble again;
I will not repay pain with pain—I know the true grammar of love.
Come, let us pour out what love remains,
I long to dwell in joy’s orchard,
But only if you promise you will never turn to shadow and leave.
I love you
You love me
And such is the sum of all worth in this world.
Let us kindle this ember,
Let us love as the sky loves the returning sun.
And if ever there was a time—
(Factoria)
When a gentle spark for me flickered within you, forgive me—oh, forgive.
If ever there was a time—
When something tender grew for me, forgive me—oh forgive, my dearest one.
And time and again—like the tide returning to the moon—
I yearn for you, skin to skin, breath to breath.
Do not punish me, beloved—
I cannot bear to lose you.
Again and again, the world spins back to our embrace,
I yearn for you, skin to skin, breath to breath.
Do not punish me, beloved—
I cannot bear to lose you.
(I cannot bear to lose you)
(I cannot bear to lose you)
(I cannot bear to lose you, can you hear me?)
(I cannot bear to lose you)
(I cannot bear to lose you)
(I cannot bear to lose you)
(I cannot bear to lose you, can you hear me?)
(I cannot bear to lose you—oh, can you hear?)
Forgive me, my dearest one,
Beloved, know that my sorrow is a shadow twin to yours (Ah)
Beloved, know that my sorrow is a shadow twin to yours.
Factoria
Ready
This is Eddy Loveeer