Translation of the song lyrics Un sourire cache une larme - L'Algérino

Un sourire cache une larme (original)

Samedi soir, pleine lune les loups sortent de leur tanière
Les louves se font belles s’habillent de la plus belle des manières
Une semaine de labeur c’est comme un rituel
Sortir le samedi soir pour évacuer le stress habituel
Je suis pas d’humeur à m’amuser, mes potes mon tirer de mon bloc
J’avais du mal à noircir les pages de mon bloc-note
Je monte dans la caisse de manière nonchalante
Mon esprit est ailleurs mon corps et bel est bien dans la calandre
Je ferme les yeux quand je les ouvres je me retrouve en boite
Aveuglé par les spots naturellement je crame une clope
Ce soir je n’ai pas la tête à faire la fête les femelles se déhanchent
Et les males dominant remuent leur crête
J’gamberge et j’observe je fait les caméras isolées
Je tombe sur une fille qui avait sans doute trop picolé
Je zoom son visage m’est pas inconnu c’est la soeur à un tel elle a tourné la
Tête quand elle m’a reconnue
Elle se dirige vers les toilettes un mec la suit, pas besoin de faire un dessin
On devine facilement la suite
Et dire qu’elle devait se fiancé mais son mec la trompé depuis elle est tombé
En dépression elle ne sait plus ce qu’elle fait
Sexe, drogue, alcool, farine dans les narines la petite Carine est devenue accro
À la cocaïne
On apprendra plus tard qu’elle s’est suicidée dans sa baignoire
Elle s’est taillée les veines, la drogue à tué tout ses espoirs
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Mon champ de vision s'élargie je les vois tous éclatés l’oseille, ça danse
Ça s'éclate, ça ri et ça se parle dans l’oreille
Une serveuse se rapproche de moi et me propose un cigare bizarre elle me rappele
Quelqu’un donc je zoom sur son visage
Ex-tentatrice victime de la matrice, la télé réalité tue les rêves ma
Chérie la gloire est brève
Elle était adulée les mois sont passés, se voyé star de cinéma mais elle a
Sombré dans l’anonymat
Dans ce monde d’illusion je prend du recul sur les choses
Une fille me reconnait me demande une photo je tape une pose
Je sort de mon corps je me vois dans ce foutu décor
Parce qu’elle m’a vue à la télé elle me propose son corps
Je suis là sans être là !
Observe ce que les gens ne voient pas
Constate qu’il y a beaucoup de gens qui font semblant d'être ce qu’ils ne sont
Pas
Pour épater la galerie une mec gaspille en une soirée ce qu’un africain ne
Gagnera jamais en toute une vie
5 bouteilles de Laurent Perrier, combien de gens en France vivent en dessous du
Seuil de pauvreté !!!
Les gens se un collier de fleur sur le coup il branche la femme de son
Meilleur pote juste pour tirer son coup
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Ok 3h du mat.
l’ambiance est à son comble la chaleur m'étouffe je sort dans le
Patio fumé une blonde
Soudain y’a une embrouille mouvement de foule dans la salle les gens se
Dispersent la tension monte et les verres claquent, bouteille de champ.
dans la
Tête
Tête !
les videurs se pointent guettent un mec et le mettent à terre le gaz et
Le ruine parterre le sortent direct de la boite et pour finir lui font danser la
Tecktonik au chant du taser
Mais ce soir ils sont tombés sur un chaud de la cuite revient calibré tire
Pendant que les gens queue
«-Et la ça fait toujours les zorros?
«Dire que les videurs risquent leur vie chaque soir pour 80 euros
Bref !
Un mec me tape dans l'épaule me dit
«- Qu’est ce tu fou là?
Comment ça va gros?
Ça fait un bail, bois un coup
C’est pour moi !
«» — Merci !
Et toi comment tu te porte?
«» — Ça pourrait allé mieux, ça fait 1mois que ma femme m’a foutu à la porte
Ça fait 10mois et je n’ai même plus de job, regarde mon RMI au fond de cette
Bouteille de rhum, mon fils n’a même pas vu le jours qu’il a déjà un nouveau
Père, j’ai l’aire heureux mais je noie mon chagrin dans les pacs de bière
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
5h du mat.
je rentre à l’heure ou le daron prie hachma je sent la clope, les
Yeux rouges il a bien compris
Je me dirige vers ma chambre et je m’allonge sur mon lit, j’allume une dernière
Clope et je gamberge à cette vie

(translation)

Saturday night, full moon the wolves come out of their lair
The wolves make themselves beautiful dress in the most beautiful way
A week of work is like a ritual
Going out on Saturday night to relieve the usual stress
I'm in no mood for fun, my homies pull me off my block
I had trouble blacking out the pages of my notepad
I climb into the crate nonchalantly
My mind is elsewhere my body and Bel is well in the grille
I close my eyes when I open them I find myself in a club
Blinded by the spots naturally I burn a cig
Tonight I'm not in the mood to party, the bitches are swaying
And the dominant males wiggle their crests
I gamble and I observe I do the isolated cameras
I run into a girl who probably drank too much
I zoom his face is not unknown to me it is the sister to such she turned the
Face when she recognized me
She walks to the bathroom a guy follows her, no need to draw a picture
It's easy to guess what's next
And say she was supposed to get engaged but her man cheated on her since she fell
In depression she no longer knows what she is doing
Sex, drugs, alcohol, flour in the nostrils, little Carine has become addicted
With cocaine
It will later be learned that she committed suicide in her bathtub.
She cut her wrists, the drugs killed all her hopes
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
My field of vision widens I see them all burst the sorrel, it dances
It's fun, it laughs and it speaks in the ear
A waitress walks up to me and offers me a weird cigar she calls me back
Someone so I zoom in on their face
Ex temptress victim of the matrix, reality TV kills my dreams
Honey the glory is brief
She was adored the months passed, saw herself as a movie star but she
Shrouded in anonymity
In this world of illusion I step back on things
A girl recognizes me asks me for a photo I type a pose
I get out of my body I see myself in this damn scene
Because she saw me on TV she offers me her body
I am there without being there!
See what people don't see
See that there are many people who pretend to be what they are
Not
To impress the gallery a guy wastes in one evening what an African does not
Will never win in a lifetime
5 bottles of Laurent Perrier, how many people in France live below the
Poverty line !!!
People get a flower necklace on the shot he plugs his wife
Best homie just to get his shot
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
Ok 3am.
the atmosphere is at its height the heat suffocates me I go out into the
Patio smoked a blonde
Suddenly there is a muddle of crowds in the room, people
Disperse the tension rises and the glasses smack, field bottle.
in the
Head
Head !
the bouncers show up stalk a dude and knock him down the gas and
The ruin on the floor takes him straight out of the box and finally makes him dance the
Tecktonik at the song of the taser
But tonight they came across a hot baked back calibrated pull
While people are queuing
"-And that's always the zorros?
“To say that bouncers risk their lives every night for 80 euros
Short !
A guy taps me on the shoulder says
"What the hell are you doing here?
How big are you?
It's been a while, have a drink
It's for me !
"" - Thank you !
And how are you doing?
"" — It could have been better, it's been 1 month since my wife kicked me out
It's been 10 months and I don't even have a job anymore, look at my RMI at the bottom of this
Bottle of rum, my son hasn't even seen the days that he already has a new one
Father, I look happy but I'm drowning my sorrows in beer packs
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
A smile hides a tear (x3)
(Hides a tear)
5 a.m.
I come home at the time when the daron prays hashma I smell the cig, the
Red eyes he got it right
I walk to my room and lay on my bed, turn on one last
Cigarette and I gamble on this life