Translation of the song lyrics Marchand de rêve - L'Algérino

Marchand de rêve (original)

Dieu est grand, je me dis chaque jours que je vois le sourire de ma fille
Quand je vois mon fils et dire que je ne croyais plus en la vie
Destin en dent de scie, je reviens de loin si tu savais je chante mes douleurs
en DO-RÉ-MI-FA-SOL-LA-SI
Petit j'étais futé, flaire affuté, sirène de police et je courrais comme un
furet
Pas grandis dans l’opulence, pas grandis dans la soie
Entre l’Algérie et la France?
demande pas de faire un choix
Citoyen du monde je me sens chez moi partout à l’aise dans mes baskets je
traine mon faciès partout
Je rêvais pas d'être célèbre, je rêvais pas d'être une star
Même les étoiles s'éteignent pour devenir des trous noirs
Ils ne connaissent rien de moi, ils ne voient que le décor
Avant je signé des autographes sans avoir de quoi m’acheter des clops
Dieu merci on se plaint pas, on avance avec ce que l’on a, je fais du rap ma
mère aurait préférée que je sois avocat
Même aujourd’hui elle me le dit «Wouldi arrête tes conneries"mais quand elle me
voit à la télé je sais qu’elle sourit
Rien ne sert de courir j'étais la pomme pourris, aujourd’hui je chante la
misère avec un putin de sourire
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentu quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé
Parcours aléatoire, leur temple est solaire, je ne suis pas superstitieux car
mon calendrier est lunaire
Destin pré-écrit depuis la nuit des temps, je ne crois plus en l’Homme,
je courbe l'échine que devant le tout puissant
Mais l'être humain est ingrat et j’ai des mauvaises passes
Le c ur encrassé, fragile devant paillettes et strasses
Des contradictions dans mon cerveau, des faiblesses, ce verre alcoolisé et
cette prière que je délaisse
Entre deux flammes je plane et me laisse aller en espérant que le jour du
jugement l’addition ne soit pas salé
Je les laisses parler, qui sont-ils pour me juger?
quand j'étais au fond du
gouffre, personne pour me relever
Quand j’aime je fais pas semblant, trop souvent trahis, ça siffle dans mes
oreilles amis quand tu me salis
De toute façon je trace ma route et je suis ma trajectoire, éternel solitaire
depuis le réfectoire
L’autoroute de la vie, petit bateau navigue, je repense aux proches partis trop
tôt, c’est mon cour qui chavire
Paix à leurs âmes, la vie suit son cours, on a séchés nos larmes et ils seront
dans nos cours pour toujours
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentus quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé

Marchand de rêve (translation)

God is great, I tell myself every day that I see my daughter's smile
When I see my son and say that I no longer believe in life
Destiny in sawtooth, I come back from afar if you knew I sing my pains
in DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI
As a kid I was smart, sniffy, police siren and I ran like a
ferret
Not grown up in opulence, not grown up in silk
Between Algeria and France?
don't ask to make a choice
Citizen of the world I feel at home everywhere comfortable in my sneakers I
drag my face everywhere
I didn't dream of being famous, I didn't dream of being a star
Even the stars go out to become black holes
They don't know a thing about me, they only see the scenery
Before I signed autographs without having enough to buy me clops
Thank God we don't complain, we move on with what we got, I rap ma
mother would have preferred me to be a lawyer
Even today she tells me "Wouldi stop your bullshit" but when she tells me
see on TV I know she smiles
There's no point in running I was the rotten apple, today I sing the song
misery with a fucking smile
I dreamed of traveling the world, but they told me the sun didn't shine
for everyone
I wanted to remake the world, I took my pen, my sheet but I
woke up then
It's been a long time since I've had a wish, felt when I sing the
tied throat
It's been a long time since I dreamed
Random run, their temple is solar, I'm not superstitious because
my calendar is lunar
Destiny pre-written since the dawn of time, I no longer believe in Man,
I kowtow only to the almighty
But the human being is ungrateful and I have bad passes
The dirty heart, fragile before sequins and rhinestones
Contradictions in my brain, weaknesses, this booze and
this prayer that I forsake
Between two flames I hover and let myself go hoping that the day of
judgment the bill is not salty
I let them speak, who are they to judge me?
when I was at the bottom of the
chasm, no one to lift me up
When I love I don't pretend, too often betrayed, it whistles in my
ears friends when you dirty me
Either way I make my way and I follow my path, eternal lonely
from the refectory
The highway of life, small boat sails, I think of loved ones gone too
early, it's my heart that capsizes
Peace to their souls, life goes on, we dried our tears and they will be
in our classes forever
I dreamed of traveling the world, but they told me the sun didn't shine
for everyone
I wanted to remake the world, I took my pen, my sheet but I
woke up then
It's been a long time since I've had a wish, felt when I sing the
tied throat
It's been a long time since I dreamed