Translation of the song lyrics L'Autoroute De la Vie - L'Algérino

L'Autoroute De la Vie (original)

Je monte dans la voiture, j’passe la première et j’avance
J’prends l’autoroute de la vie à pleine vitesse et je pense
J’sais pas où ça me mènera une chose est sûre: j’prends le volant
Attendant l’heure où mon âme s’envolera
J’aperçois un auto-stoppeur, c’est une femme
J’m’arrête sur la bande d’arrêt d’urgence et j’me cale
«Que fais-tu là toute seule?
Qui tu es?
Où tu vas ?»
J’sais pas pourquoi j’m’arrête j’ressens un truc au fond de moi
Elle me répond: «moi j’suis ta femme celle qui te chérira toute ta vie
Ensemble on va construire un empire
J’te dois le respect comme toi tu me le dois
On va fonder un foyer fait moi confiance tu verras !»
Vas-y grimpe, et je continue mon chemin
J’sais pas y’a quelque chose qui a changé, j’me sens bien
Prêt a croquer la vie à pleines dents
Derrière chaque grand homme s’cache une femme
Peut-être est-ce la mère de mes enfants
J’roule et j’aperçois deux gosses au loin
Leurs visages me rappellent quelqu’un
Je ralentis, j’m’arrête, peut-être qu’ils ont besoin d’aide: «qui vous-êtes?
««Nous on est tes enfants, ta descendance
Tes dignes héritiers, ta fierté on est ton sang
Prends-nous dans tes bras, serre-nous contre toi
On dit que la vie est dure on veut faire d’la route avec toi !»
«Allez-y grimper mes p’tits, et mettez votre ceinture
Le chemin est parsemé d’embuches c’est vrai que la vie est dure
Votre grand-père m’a appris le sens de la droiture
Votre mère vous couvera son amour sera une toiture»
Plus j’avance plus j’ai l’impression de prendre de l'âge
J’m’arrête a chaque péage, des rides sur mon visage
J’ai une femme et deux gosses dans la 'ture
Des panneaux apparaissent et m’font signe de ralentir
J’lève le pied de l’accélérateur
J’le fait surtout quand je vois le reflet de mes gosses sur le rétroviseur
intérieur
Faut que j’les assume, que je subvienne a leur besoin
Bon Dieu j’ai besoin d’aide, faites qu’il ne manquent de rien
La main sur le volant, ma femme est souriante
J’allume une clope et un signal clignote sur le tableau de bord
J’ai presque plus d’essence, il me reste peu d’argent
Il faut du carburant, il y a une station à quelque bornes
J’prend la voie de ralentissement, j’décélère j’freine doucement
Vu que la chaussée est glissante
J’arrive à la station j’mets le plein de carburant
J’m’apprête à monter dans mon break et repartir quand
Un gars pose sa main sur mon épaule, il m’dit: «attend»
Veut que j’lui accorde un instant
Il était sapé classe, costard cravate, mocassins noirs
Attaché-case, le regard traversant ses lunettes noires, il me dit
«Moi j’suis l’Euro le Dollar
En somme j’suis toute les richesses que ce bas-monde comporte
Tout c’que je touche devient de l’or tu n’auras plus de soucis d’argent
Tu rayonneras au zénith comme un diamant
Regarde toi, t’en a pas marre de cette vie?
Sors ta famille de la misère j’te propose d'être riche
Regarde-moi ça: tes enfants font de la peine à voir
Crois moi j’te propose la richesse et la gloire
J’sais pas c’type j’le sens pas trop…
Il dit qu’il peut changer ma vie
Mais en même temps j’ai plus d’fric
J’hésite un peu mais j’ai pas d’autre choix, «vas-y grimpe»
Bizarrement mon break se transforme en berline
Et ma Swatch se transforme en Breitling
Mon alliance en argent s’transforme en or
Ce type avait raison, l’argent contribue au bonheur
L’humeur est joviale, tout le monde est souriant
Mais bizarrement, je stresse et j’m'énerve bêtement
J’m’embrouille avec ma femme, ce type à l’air ravi
À cet instant précis j’ai compris qu’il me manquait un truc dans ma vie
La route s’assombrit, mon regard se noircit
Un nuage noir au-dessus d’ma tête, j’enchaîne les cigarettes
En fait j’suis à coté du Diable et je le sais même pas
Je vois son regard bizarre, quand une lumière apparait là-bas
J’me dirige vers cette lueur, il m’dit «change de chemin»
Mais j’m’accroche au volant fermement avec mes deux mains
Un vieux vêtu de blanc se tient sous cette lueur
J’m’arrête curieux d’savoir qui dégage tant de lumière
Et la je sors de la voiture, j’me rapproche du vieil homme
Et d’un ton calme et rassurant il m’dit:
«J'suis les principes et les valeurs
Sache que le matériel ne contribue jamais au bonheur
Ce type qui se tient à coté de toi est faux et malsain
Il causera ta perte, il t'égarera en chemin
Moi je conseille le Bien et je déconseille le Mal
Je sens que ton cœur est tâché, que ton âme va mal
On m’appelle aussi la Foi celle qui calme tes frayeurs
Je n’ai pas d’argent à t’offrir, juste la tranquillité du cœur»
«C'est bien beau ce que tu racontes mais j’ai tout ce dont j’ai besoin
Une femme, des gosses et de l’argent, en gros je manque de rien
T’as l’air d'être quelqu’un de bon, mais y’a plus de place dans la tire
J’reviendrai peut-être te chercher mais là je dois partir»
J’remonte dans la caisse avec un semblant de regret
J’accélère, j’suis de plus en plus stressé
J’accélère, et un colosse me barre la route
J’l'évite de justesse, mais j’perds le contrôle de ma caisse
Merde j’frappe contre la rambarde de sécurité
Ma tête brise le pare-brise, j’ai le visage ensanglanté
J’entend les sanglots de ma femme et de mes mômes
Assommé j’sors de la voiture, mais qui est cette homme?
«Moi je suis l’ange de la mort, je suis venu récupérer ton âme
Si tu as le vieil homme avec toi, je t’ouvre les portes du Paradis, sinon,
c’est l’Enfer
Tu t’es accroché aux choses éphémères et matérielles de ce bas-monde
Mais on n’emporte rien avec soi, on emporte que ses œuvres et sa Foi»

L'Autoroute De la Vie (translation)

I get in the car, I pass the first and I move forward
I take the highway of life at full speed and I think
I don't know where it will take me, one thing is certain: I'm taking the wheel
Waiting for the hour when my soul will fly away
I see a hitchhiker, it's a woman
I pull over on the hard shoulder and I stall
“What are you doing here all alone?
Who are you?
Where you go ?"
I don't know why I stop I feel something deep inside me
She answers me: "I am your wife, the one who will cherish you all your life
Together we will build an empire
I owe you respect like you owe me
We're going to make a home, trust me, you'll see!"
Go on climb, and I'll go on my way
I don't know something has changed, I feel good
Ready to bite into life
Behind every great man hides a woman
Maybe it's the mother of my children
I drive and I see two kids in the distance
Their faces remind me of someone
I slow down, I stop, maybe they need help, "who you are?
"We are your children, your offspring
Your worthy heirs, your pride we are your blood
Take us in your arms, hold us close
They say life is hard, we want to ride with you!”
"Go on and climb my little ones, and put your seatbelt on
The path is strewn with pitfalls it's true that life is hard
Your grandfather taught me the meaning of righteousness
Your mother will cover you, her love will be a roof”
The further I go the older I feel
I stop at every toll, wrinkles on my face
Got a wife and two kids in 'ture
Signs appear and signal me to slow down
I take my foot off the accelerator
I do it especially when I see the reflection of my kids on the mirror
interior
I have to assume them, provide for them
Damn I need help, make sure they don't miss anything
Hand on the wheel, my wife is smiling
I light a cigarette and a signal flashes on the dashboard
I'm almost out of gas, I have little money left
We need fuel, there's a station at some terminal
I take the slowdown lane, I decelerate, I brake gently
Since the road is slippery
I arrive at the station I put the full fuel
I'm about to get in my station wagon and leave when
A guy put his hand on my shoulder, he said, "wait"
Want me to give him a moment
He was classy, ​​suit and tie, black moccasins
Briefcase, looking through his dark glasses, he says to me
"I am the Euro the Dollar
In short, I am all the riches that this world has
Everything I touch turns to gold you won't have to worry about money
You will shine at the zenith like a diamond
Look at you, aren't you tired of this life?
Get your family out of misery I suggest you be rich
Look at this: your children are painful to see
Believe me I offer you wealth and fame
I don't know this guy, I don't really feel it...
He says he can change my life
But at the same time I have more money
I hesitate a little but I have no other choice, "go on climbing"
Strangely my station wagon turns into a sedan
And my Swatch turns into a Breitling
My silver wedding ring turns to gold
This guy was right, money makes you happy
The mood is jovial, everyone is smiling
But strangely, I stress and I get angry stupidly
I mess with my wife, this guy looks happy
At that precise moment I understood that I was missing something in my life
The road darkens, my gaze darkens
A black cloud above my head, I chain the cigarettes
In fact I'm next to the Devil and I don't even know it
I see his weird look, when a light appears there
I walk towards this light, he tells me "change the way"
But I hold on to the steering wheel tightly with both my hands
An old man dressed in white stands in that glow
I stop curious to know who radiates so much light
And then I get out of the car, I approach the old man
And in a calm and reassuring tone he said to me:
"I am the principles and the values
Know that material never contributes to happiness
That guy standing next to you is fake and sick
He'll cause your downfall, he'll lead you astray
I advise the Good and I advise against the Evil
I feel your heart is stained, your soul is hurting
They also call me Faith the one that calms your fears
I have no money to offer you, just peace of mind"
"It's all well and good what you say but I have everything I need
A wife, kids and money, I basically lack nothing
You look like a good person, but there's no more room in the cupboard
I might come back for you but now I have to go"
I go back in the box with a semblance of regret
I accelerate, I'm more and more stressed
I accelerate, and a colossus blocks my way
I narrowly avoid it, but I lose control of my car
Shit I'm hitting the guardrail
My head breaks the windshield, my face is bloody
I hear the sobs of my wife and my kids
Stunned I get out of the car, but who is this man?
"I'm the angel of death, I came to take your soul
If you have the old man with you, I open the gates of Heaven to you, if not,
it's hell
You clung to the ephemeral and material things of this world
But you don't take anything with you, you only take your works and your Faith"