Translation of the song lyrics Humeur D'Un Jour - L'Algérino

Humeur D'Un Jour (original)

Mais qu’est tu veux que j’dise à ma fille quand elle s’ra grande
Désolé papa était underground, merde à la zermi, loin d'être verni
Moi j’ai fais des tubes, mais j’rap comme c’est pas permis
Mon art est sur scène
Il s’adresse a tout l’monde
J’suis né à Marseille j’aurais pu naitre à Vitry-Sur-Seine
J’ai rien d’un génie, c’est l’amour de la musique, l’amour de la rue,
celle que beaucoup d’gens dénigrent
On a fait ça par passion, on a fait ça aussi pour le fric c’est vrai
On vient reprendre ce qu’on nous as pris en Afrique
Parcours aléatoire, destin pré-écrit, la rue m’a contaminer j’suis un rat
d’laboratoire moi
J’ai fais le tour du monde, ça m’a ouvert l’esprit
Bizarre comme trois notes de musiques peuvent changer une vie
Je chantais l’espoir, je chantais l’amour
Mais ils veulent la guerre, un calibre c’est devenu glamour
Depuis la capitale, ils entendent des rafales
De kalash, des mères pleurent, ils savent même pas de quoi ils parlent
Ils vendent de la haine, de la violence payante
Et ils s'étonnent que les p’tits frères pressent des détentes
De l’entertainment garder l’esprit, mais l’rap c’est pas ma religion c’est que
du nezbi
Soit, tu fais des sous, soit tu t’arrête au succés d’estime
Ya pas d’prison dans mon CV, que des véritées dans mon CD
J’aurai pu te parler d’armes et coke pour vendre plus de CD
J’aurais pu t’parler d’pute et d’fric
Moi, j’suis fidèle a mon éthique
Moi, pour ce coté de la street j’ai jamais plaidé
Petit j’viens pas t’incité
Hram haliya, trop de mes frères sont déjà décédés
La fois m’as guidée
Dans la zik' j’me suis vidé
Loin de moi l’envie de trahir mes idées
A l'époque j’m’inquitais, j’avais pas de lovés
Seul dans ma cave, les maisons d’disques me snobaient
J’avais besoin d’cache, je cherchais le plan B
Je fais de la musique et j’vois les potes tous tomber
J’me suis rendu crazy a écrire d’la qualité
Me comparez pas aux autres ils font que d’la quantité
J’vais tout niquer, vous avez pas idées
J’suis Johny de mon bled, j’suis Johnny Hallyday
On m’as tellement rabaissé yemma
Un jour je lâcherai la musique, rien a foutre de cette Dounia
Au fond de moi, j’ai, jamais été heureux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
Même avec les euros, j’rêve de mourir miséreux
L’algé!
J'écris pas pour inciter la jeunesse a faire du mal
J’fais pas fantasmer les p’tits a parler de drogue, de prison
A te parler d’armes
A Marseille c’est l’KO
J’ai perdu des amis, des frères, j’ai vu trop de mère en larmes
Fuck tout ces rappeurs qui font l’apologie du crime, d’leur kalash a deux balles
Ils savent même pas d’quoi ils parlent
Pour moi les hommes c’est ceux qui se lèvent le matin pour aller travailler,
charbonner, pour nourrir leurs enfants et assumer leur famille
Le haram, ça ne paye pas, la hagra, ça se paye tôt ou tard, alors,
réveillez vous les frères, réveillez vous avant qu’il ne soit trop tard*

(translation)

But what do you want me to tell my daughter when she grows up
Sorry daddy was underground, zermi shit, far from polished
Me, I made hits, but I rap like it's not allowed
My art is on stage
It's for everyone
I was born in Marseille, I could have been born in Vitry-Sur-Seine
I ain't got no genius, it's the love of music, the love of the street,
the one that many people denigrate
We did it out of passion, we did it for the money too it's true
We come to take back what was taken from us in Africa
Random path, pre-written destiny, the street contaminates me, I'm a rat
from the laboratory me
I've been around the world, it opened my mind
Weird how three musical notes can change a life
I sang of hope, I sang of love
But they want war, a caliber it's become glamorous
From the capital they hear gusts
From kalash, mothers are crying, they don't even know what they're talking about
They sell hate, pay violence
And they wonder that the little brothers are pressing triggers
Entertainment keep the spirit, but the rap is not my religion it's that
nosebi
Either you make money or you stop at esteem success
There's no prison in my CV, only truths in my CD
I could have told you about weapons and coke to sell more CDs
I could have talked to you about whore and money
Me, I'm faithful to my ethics
Me, for this side of the street I never pleaded
Kid, I don't come to incite you
Hram haliya, too many of my brothers have already passed away
Time guided me
In the zik' I emptied myself
Far be it from me to betray my ideas
At the time I was worried, I had no coils
Alone in my basement, the record companies snubbed me
I needed cache, I was looking for plan B
I make music and I see the homies all fall
I went crazy writing quality
Don't compare me to others, they only do quantity
I'm going to fuck everything, you have no idea
I'm Johnny from my village, I'm Johnny Hallyday
I have been put down so much yemma
One day I'll drop the music, don't give a fuck about this Dounia
Deep down I have, never been happy
Even with the euros, I dream of dying miserable
Even with the euros, I dream of dying miserable
Alge!
I don't write to incite the youth to do harm
I don't make the little ones fantasize about drugs, about prison
Talking to you about weapons
In Marseille it's the KO
I lost friends, brothers, I saw too many mothers in tears
Fuck all these rappers who glorify crime, their kalash has two bullets
They don't even know what they're talking about
For me men are those who get up in the morning to go to work,
coal, to feed their children and take care of their families
The haram does not pay, the hagra, it is paid sooner or later, so,
wake up brothers, wake up before it's too late*