Translation of the song lyrics Honneur et bravoure - L'Algérino

Honneur et bravoure (original)

Paraît que les temps sont durs
À bout de nerfs, on reste forts
Ce qui nous dirige, c’est la sincérité
Rapper avec le cœur tant qu’on entend ses battements
Et si ça choque, c’est juste un bout de vérité lâché de plein fouet
Mon souhait: voir les frères soudés, accoudés sur des valeurs solides
Loin de toute tractation, cinq piliers comme fondations
Rester droit, telle est ma direction
Aimer son frère quand y a plus d’amour
Ça part dans tous les sens, dans toutes les directions
Tous les chemins sont bons sauf les mauvais
À toi d’interpréter ça dans tous les sens
Trop de haine, ça a déstabilisé mes cinq sens
Honneur et bravoure depuis l'époque juvénile
On se battra tant qu’y a encore de l’eau dans le fleuve du Nil
Le temps s'écoule et l’homme s'écroule, avertis la France
Du haut de mes 22 piges, j’regarde le monde en gardant mes distances
Petit, si je m’emporte, c’est le fruit de l'émotion
Tant de sentiments et si peu de mots, si bien que tout se mélange dans ma tête
Le désordre est proclamé, la folie se mêle à ma raison
Et là, j’me lâche, j’me sens bien, ouais !
On marchera fiers sans sombrer dans l’orgueil, la vanité
Putsch cérébral, abnégation, courage comme monture
On prendra la place du calife, l’Algérino !
On me prendra sûrement pour un fou
Un mec qui avait rien d’autre à foutre que de noircir ses feuilles blanches,
raconter son vécu de merde
Si tu savais, mon souhait: réunir les consciences
Œuvrer, éviter la pénitence, on aurait pu tomber
Mais je me relève, tête haute, humble et simple
J’aurais pu te parler de sexe et de shit, histoire de faire du chiffre
Le pactole et les hits, bastos pour la frime
Que j’mets un gilet pare-balles
De peur de me faire allumer dans la street
J’laisse ça aux mythomanes, j’clame ma différence haut et fort
Parle fort, pense fort, rêve fort
J’rêve que la roue tourne, quand elle vient à nous, on la crève
Frère, on n’a pas le temps, la vie est brève
Pour tous nos consorts, ceux que la vie a dépourvus de confort
Pour ceux qui ont du blé et qui, simplement, se comportent
Dédiée aux friqués qui pensent aux pauvres
Et aux pauvres solidaires que la misère aurait pu diviser
Unis dans la merde, unis dans la richesse
Unis dans nos différences de teint, de classe sociale
Le tout, c’est de respecter son prochain
Aveuglés par le matos, on se marche dessus
Nargués par Lucifer, le Malin
On reste les mêmes: survêt' Lacoste, Air Max
De temps en temps, une veste en cuir pour briller
On soigne notre langage pour pas se faire remarquer à la télé
Jeune ambitieux qui veut s’en sortir
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais
Œuvrer, s'éloigner du faux
Tous frères malgré la différence de peau
La vérité n’a pas d'étendard ni de drapeau
Certains se repositionnent et d’autres s'égarent
Pour se réveiller, il sera jamais trop tard
Et si j'échoue, c’est juste que j’ai eu tort d’avoir eu raison trop tôt
On reprendra mes phrases plus tard
Libre songeur loin de toute tendance
Tous les moyens sont bons sauf les mauvais

Honneur et bravoure (translation)

Seems times are tough
At the end of our tether, we stay strong
What drives us is sincerity
Rapping with the heart as long as we hear its beats
And if it's shocking, it's just a piece of truth let loose with full force
My wish: to see the brothers united, leaning on solid values
Far from any negotiation, five pillars as foundations
Stay straight, that's my direction
Loving your brother when there's no more love
It goes in all directions, in all directions
All paths are good except the bad ones
It's up to you to interpret that in every way
Too much hate, it's messed up my five senses
Honor and bravery from youthful times
We will fight while there is still water in the Nile river
Time is running out and man is falling, warn France
From the height of my 22 years, I look at the world while keeping my distance
Child, if I get carried away, it's the fruit of emotion
So many feelings and so few words, it's all mixed up in my head
Disorder is proclaimed, madness mingles with my reason
And there, I let go, I feel good, yeah!
We'll walk proud without sinking into pride, vanity
Cerebral putsch, abnegation, courage as a mount
We will take the place of the caliph, the Algérino!
I will surely be taken for a fool
A guy who didn't give a damn but blacken his white papers,
tell his shitty story
If you knew, my wish: to unite consciences
Work, avoid penance, we could have fallen
But I rise, head held high, humble and simple
I could have talked to you about sex and hash, just to make some numbers
The bonanza and the hits, bastos for the show
That I put on a bulletproof vest
For fear of getting lit in the street
I leave that to mythomaniacs, I proclaim my difference loud and clear
Speak loud, think loud, dream loud
I dream that the wheel turns, when it comes to us, we die
Brother, we don't have time, life is short
For all our consorts, those whom life has deprived of comforts
For those who have wheat and just behave
Dedicated to the rich who think of the poor
And to the united poor that misery could have divided
United in shit, united in wealth
United in our differences of complexion, social class
It's all about respecting your neighbor
Blinded by the gear, we step on it
Taunted by Lucifer, the Evil One
We stay the same: Lacoste tracksuit, Air Max
Occasionally a leather jacket to shine
We take care of our language so we don't get noticed on TV
Ambitious young man who wants to get by
All means are good except bad ones
Work, get away from the wrong
All brothers despite the difference in skin
The truth has no standard or flag
Some get repositioned and some go astray
To wake up, it'll never be too late
And if I fail, it's just that I was wrong for being right too soon
We'll pick up my sentences later
Free thinker far from any trend
All means are good except bad ones