Translation of the song lyrics Est-ce que tu m'as vu ? - L'Algérino

Est-ce que tu m'as vu ? (original)

Amené à avoir des émotions, toutes sortes d'états qui te mettent hors de toi
M’as-tu vu manger des pierres, des creux dans l’estomac?
Pourtant loin d'être pauvre, mais l’homme se rassasie que lorsqu’il bouffe un
autre homme
Est-ce que tu m’as vu pleurer, lâcher des larmes lorsque j’avais mal et après
me relever?
Le combat continue, donc, j’me relève en paix
Est-ce que tu m’as vu les tripes et les douleurs au corps?
Ma rage triple et mon cœur n’accouche de pensées rageuses qu’en sextuplés
Ça vexe, s’appeler Samir, c’est dur même quand on est bien sapés
Que penser de mon pays censé s’occuper de moi?
Mais ne font que décréter des lois et se trompent de combat
S’ils savaient ce qu’on ressent à force de nous taxer «sans emploi»
Est-ce que tu m’as vu me taire quand ce prof me disait «mon petit,
t’iras pas loin»?
Et est-ce que tu m’as vu revenir avec le sourire, dire à ma mère «j'ai eu un bac S»?
Mon père et mes frères fiers
Maman, c’est fou, y en a qui me croient pas
Est-ce que tu m’as vu étudier pendant que certains festoient?
Et remettre tout sur moi-même pendant que certains sont en train de briller
Est-ce que tu m’as vu prier, tête baissée?
Recherchant ce que les gens ont perdu: l’humilité
Est-ce que tu m’as vu demander pardon, me laver de mes péchés?
Mais le courant m’emporte et mes bonnes actions sont effacées
Trop de fiction disperse
Est-ce que tu m’as vu bercer mon petit frère?
Pourvu qu’il perce
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Est-ce que tu m’as vu faire la manche ou réclamer l’aumône?
Non, trop fier, j’préfère faire ma vision du monde
Sans mentir aux mômes, leur dire qu’la vie n’est pas que jolie
Mais c’est pas la merde non plus quand les liens familiaux ne sont pas rompus
Est-ce que tu m’as vu insulter un Juif en shabbat?
Vu que c’est pas de sa faute ce qui s’est passé à Sabra et Chatila
Est-ce que tu m’as vu sombrer dans la parano?
J’ai l’impression que tout le monde m’en veut alors que c’est moi qui me
renferme tout seul
Est-ce que tu m’as vu?
Petit gars timide, tchatcheur fébrile
Qui tremble quand une fille le regarde
Est-ce que tu m’as vu rêver?
Garçon ambitieux, avant de me réveiller à 20 ans,
tombé dans une flaque de contentieux
Est-ce que tu m’as vu trimer, me sentir opprimé?
Soi-disant poète, en attendant qu’la vie me donne ce que je souhaite
Me donne la gloire, m’asseoir sur la célébrité
Mais tout ça rime avec fébrilité
Est-ce que tu m’as vu révolté du système?
Quand j’allume la télé, personne me ressemble
Au Parlement, personne me représente
Quand on parle de mes semblables, c’est que des braqueurs
On ferme les yeux sur eux quand ils sont professeurs
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu sourire
Un seul cœur, un seul corps
Une seule douleur, une seule âme, une seule flamme
J’ai vu le jour un beau matin, une seule façon de se tenir: droit
Si seulement tu m’avais vu souffrir

(translation)

Made to have emotions, all kinds of states that make you mad
Have you seen me eat stones, pits in my stomach?
Yet far from being poor, but man is satisfied only when he eats a
other man
Have you seen me cry, shed tears when I was in pain and after
get up?
The fight continues, so I rise in peace
Have you seen my guts and body aches?
My rage triples and my heart only gives birth to raging thoughts in sextuplets
It hurts, being called Samir, it's hard even when you're well dressed
What about my country supposed to take care of me?
But just make laws and fight the wrong way
If they knew how it feels to be taxing us "unemployed"
Did you see me shut up when that teacher said to me "my little one,
you won't go far"?
And did you see me come back with a smile, tell my mother "I had an S bac"?
My father and my proud brothers
Mom, it's crazy, some people don't believe me
Have you seen me studying while some feast?
And put it all back on myself while some are shining
Did you see me praying with my head down?
Looking for what people have lost: humility
Have you seen me asking for forgiveness, washing away my sins?
But the current takes me and my good deeds are erased
Too much fiction scatters
Did you see me rock my baby brother?
Provided that he pierces
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me smile
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me suffer
Did you see me begging or begging for alms?
No, too proud, I prefer to make my vision of the world
Without lying to the kids, tell them that life isn't just pretty
But it ain't shit either when family ties ain't broken
Did you see me insult a Jew on Shabbat?
Since it's not his fault what happened in Sabra and Chatila
Have you seen me sink into paranoia?
I feel like everyone's mad at me when I'm the one
contains all alone
Have you seen me?
Shy little guy, feverish chatterbox
Who trembles when a girl looks at him
Did you see me dream?
Ambitious boy, before I woke up at 20,
fell into a puddle of litigation
Have you seen me toiling, feeling downtrodden?
So-called poet, waiting for life to give me what I want
Give me fame, sit on fame
But all that rhymes with feverishness
Did you see me revolted from the system?
When I turn on the TV, nobody looks like me
In Parliament no one represents me
When we talk about my fellow men, it's just robbers
We turn a blind eye to them when they're teachers
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me smile
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me suffer
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me smile
One heart, one body
One pain, one soul, one flame
I saw the light of day one fine morning, only one way to stand: straight
If only you had seen me suffer