Translation of the song lyrics Entre 2 Flammes - L'Algérino

Entre 2 Flammes (original)

Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Y’a qu’des pensées malsaines qui me traquent, cette misère qui me drague
Trop de contradictions dans ma tête, la détresse qui me braque
Ce bas-monde qui m’attire, ces femmes qui me tentent
Ce fric qui m'échappe et ces euros qui partent trop vite
Ce luxe qui m'éblouit à en perdre la vue, l'ouïe
Cet ami qui me trahit que je finis par haïr
Et ce bonheur que je convoite qui finit par me fuir
Ce shit qui nous endort, cette cigarette qui veut me détruire
Ce cœur qui se glace, ce cœur qui s’encrasse
Cette prière que je délaisse et tous les pêchés que j’entasse
Cette mort qui me fait flipper parce que je n’ai pas assez œuvré
Mes bagages sont encore chargés de pêchés
Ma famille qui m’appuie, ma famille qui me chérit
Tous ces faux amis qui te salissent avec le sourire
Mes sœurs qui sont ma poutre, mes frères qui sont mes bras
Qui seraient prêts à tuer pour moi, à faire chanter la poudre
Mes amis qui me soutiennent et y’a ce public qui me supporte
Y’a ces potes qui changent pas même quand les sous viennent
Ce Colt à portée de main, tenté de presser la détente
Car trop déçu mais Dieu est juste et je patiente
Ces études que j’ai lâché, ma mère me dit que je vais regretter
Parce que toutes les stars s'éteignent juste après avoir brillé
Ce rap qui m’exaspère, ces mêmes thèmes, ces mêmes mc
Te parlent de zonz' pour faire décoller leurs ventes
Ce flic qui me regarde mal et qui a plein de préjugés sur moi
Cette société pourrie qui me casse les noix
Ces élus auxquels il est dur de croire
Cette justice, cette France, frère qui me comprend pas
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Ces femmes infidèles, ces hommes complexés
Elles cherchent l’or et quand y’en a plus, elles cherchent à se barrer
Cet or que je n’aurais jamais car l’Homme est un loup pour l’Homme
La plupart du temps pour être riche faut voler l’argent des pauvres
Cette mère que j’néglige, chaque minutes sont comptées
Je passe plus de temps à courir au lieu de rester à son chevet
Ce père modeste comme modèle, droit comme la justice
Malgré la colonne vertébrale courbée
Ce tapis rouge qu’on me déroule, cette modestie que je perds
Cet orgueil que je combats, ce combat qu’il faut pas que je perde
Cet ennemi qu’est moi-même, la face cachée de ma personne
Que Dieu m’en éloigne jusqu'à c’que mon heure sonne
Ces gros cubes, ces cercueils roulant
J’ai perdu un ami, Ryad, que Dieu donne du courage à ta famille
Cette mort qui prévient personne
Que Dieu donne du courage à la famille du petit Naïm
Ce destin que j’contrôle pas
Cette histoire qui suit son cours et cette fin que j’connais pas
Tous ces gens que j’aime et tous ces gens que j’aime pas
Ce temps qui défile trop vite, ces rides qui apparaissent
Il le serait temps que j’fasse du pèze, que j’combatte ma paresse
Il serait temps que j’fasse des mômes, que j’leur fasse plein de caresses
Que j’assure ma descendance avant que la mort ne m’agresse
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
J’avance d’un pas ferme, le sourire au coin des larmes
Une main posée sur le cœur, une autre posée sur une arme
Mes pensées changent selon l’humeur, le goût de la vie, le moral
Des fois tu as la rage et la niaque, des fois la misère dévisage
Contradictoire est ma vie, mon destin est écrit
Y faut croire qu’j’ai pris la mauvaise trajectoire
À ma mort ils diront tous qu’j'étais un brave type
En fait écoute ce texte et tu sauras qui je suis

(translation)

This time that passes too quickly, these wrinkles that appear
It's time for me to do pèze, to fight my laziness
It's time for me to make kids, to give them lots of hugs
There are only unhealthy thoughts that stalk me, this misery that flirts with me
Too many contradictions in my head, the distress that holds me back
This low world that attracts me, these women that tempt me
This money that escapes me and these euros that leave too quickly
This luxury that dazzles me to lose sight, hearing
This betraying friend that I end up hating
And this happiness that I covet that ends up running away from me
This hash that puts us to sleep, this cigarette that wants to destroy me
This heart that freezes, this heart that gets dirty
This prayer that I forsake and all the sins that I pile up
This death that freaks me out because I haven't done enough
My luggage is still loaded with sins
My family that supports me, my family that cherishes me
All those fake friends that dirty you with a smile
My sisters who are my beam, my brothers who are my arms
Who would kill for me, make the powder sing
My friends who support me and there is this public who supports me
There are these friends who don't change even when the money comes
That Colt at hand, tempted to pull the trigger
'Cause too disappointed but God is just and I'm patient
These studies that I dropped out, my mother tells me that I will regret
'Cause all the stars go out right after they shine
This rap that infuriates me, these same themes, these same MCs
Talk to you about zonz' to get their sales off the ground
This cop who looks at me badly and who has a lot of prejudices about me
This rotten society that's busting my nuts
Those chosen ones it's hard to believe
This justice, this France, brother who doesn't understand me
I walk with a firm step, the smile at the corner of the tears
One hand resting on the heart, another resting on a weapon
My thoughts change with mood, taste of life, morale
Sometimes you have the rage and the niaque, sometimes the misery stares
I walk with a firm step, the smile at the corner of the tears
One hand resting on the heart, another resting on a weapon
My thoughts change with mood, taste of life, morale
Sometimes you have the rage and the niaque, sometimes the misery stares
These unfaithful women, these complexed men
They go for the gold and when it's gone they try to get out
This gold I'll never have 'cause man is a wolf to man
Most of the time to be rich is to steal money from the poor
This mother that I neglect, every minute is counted
I spend more time running instead of staying by her bedside
This modest father as a model, straight as justice
Despite the curved spine
This red carpet being rolled out, this modesty I'm losing
This pride I'm fighting, this fight I mustn't lose
This enemy that is myself, the hidden face of my person
May God keep me away from it until my hour strikes
These big cubes, these rolling coffins
I lost a friend, Ryad, may God give courage to your family
This death that warns no one
May God give courage to the family of little Naim
This destiny that I don't control
This story that follows its course and this end that I don't know
All these people I like and all these people I don't like
This time that passes too quickly, these wrinkles that appear
It's time for me to do pèze, to fight my laziness
It's time for me to make kids, to give them lots of hugs
That I assure my descendants before death attacks me
I walk with a firm step, the smile at the corner of the tears
One hand resting on the heart, another resting on a weapon
My thoughts change with mood, taste of life, morale
Sometimes you have the rage and the niaque, sometimes the misery stares
I walk with a firm step, the smile at the corner of the tears
One hand resting on the heart, another resting on a weapon
My thoughts change with mood, taste of life, morale
Sometimes you have the rage and the niaque, sometimes the misery stares
Contradictory is my life, my destiny is written
Guess I took the wrong path
When I die they'll all say I was a good guy
Actually listen to this text and you'll know who I am