Translation of the song lyrics 21 - L'Algérino

21 (original)

21 fois 365 jours, 21 fois la Terre a tourné autour
Du soleil depuis qu’j’ai vu l’jour
21 piges en conclusion 21 années
A squatter ces blocs fanés
21 moins 3, années scolaires à comprendre que Liberté, Egalité, Fraternité
c´est d’la théorie
Dont on essaie de mettre ça en pratique
Situation critique
Trop rigide est l'être humain et son esprit
21 façons non, mille et une façons de dire les choses
Une, deux, trois sont valables et franchise sincérité et tact
Une, deux, trois façons de dire ses 4 vérités soit
21 fois 365 fois 24 heures ça donne 138 960 heures
Juste le temps d’acquérir un bac et un deug d’accord
Juste le temps de s’armer et d’affronter cette vie hardcord
21 balais toujours gringalé déshydraté
Trop soif parce que trop peu gâté
21 fois de fêtes de l’aîd par année, rassemblement familial à constater
Qu’les proches y’a qu'ça d’vrai
Conseiller le bien déconseiller le mal
21 plus X c’est le temps qu’il me reste à vivre
La Terre a tourné 21 fois 21 fois
Chaque jour que Dieu fait j’aurai pu caner mille et une fois
Le temps coule en attendant que mon heure sonne.
(x2)
21 fois la Terre a tourné
Minimum 21 fois à penser à tout r’tourner
Pensées malsaines qui poussent le mal couronné
Nous poussent à tout renier
Mais j’croupe les liens familiaux
81 mois ma mère a porté 9 enfants 81 mois
De grossesse en tout pourtant tout un poids
Toute une descendance en soi
Toute une famille toute une progéniture 81 mois
A nous couver bien au chaud 21 baffes
Entre celles des parents et celles de la vie le manque de taff
Soif mil et un fleuve rassasie notre soif
Certains sont empoisonnés il faut croire
21 étés passés au bled on sait où l’on va sachant d’où l’on vient en fait
21 hivers passés à Marseille tempéré dans l’climat
Mais froid dans le cœur c’est toujours le même panorama
21 ans de vie à observer tant d’injustices
Depuis j’ai rien compris 21 années à comprendre qu´on a des devoirs et des
droits
Qu’la loi est la même pour tout l’monde même si certains ne l´appliquent pas
Conseiller le bien déconseiller le mal
21 plus X c’est le temps qu’il me reste à vivre
La Terre a tourné 21 fois 21 fois
Chaque jour que Dieu fait j’aurai pu caler mille et une fois
Le temps coule en attendant que mon heure sonne.
(x4)

21 (translation)

21 times 365 days, 21 times the Earth has revolved around
Sunshine since I was born
21 years in conclusion 21 years
Squat these faded blocks
21 minus 3, school years to understand that Liberty, Equality, Fraternity
it's theory
We're trying to put that into practice
Critical situation
Too rigid is the human being and his mind
21 ways no, a thousand and one ways to say things
One, two, three are valid and honesty sincerity and tact
One, two, three ways to tell your 4 truths either
21 times 365 times 24 hours equals 138,960 hours
Just enough time to acquire a baccalaureate and a deug okay
Just enough time to arm up and face this hardcord life
21 brooms always cringe dehydrated
Too thirsty because too little spoiled
21 times of Eid celebrations per year, family gathering to be noted
That relatives are only true
Counsel the good advise against the evil
21 plus X is the time I have left to live
The Earth has rotated 21 times 21 times
Every day that God makes I could have done a thousand and one times
Time flies waiting for my hour to strike.
(x2)
21 times the earth has rotated
Minimum 21 times to think about turning everything around
Unwholesome thoughts that push crowned evil
Push us to deny everything
But I croup the family ties
81 months my mother bore 9 children 81 months
Pregnancy in all yet quite a weight
Quite an offspring in itself
A whole family, a whole offspring 81 months
Covered us nice and warm 21 slaps
Between those of parents and those of life the lack of work
Thirst millet and a river quenches our thirst
Some are poisoned you have to believe
21 summers spent in town we know where we are going knowing where we come from in fact
21 winters spent in Marseille temperate in the climate
But cold in the heart it's always the same panorama
21 years of life observing so much injustice
I haven't understood anything since 21 years of understanding that we have duties and
rights
That the law is the same for everyone even if some do not apply it
Counsel the good advise against the evil
21 plus X is the time I have left to live
The Earth has rotated 21 times 21 times
Every day that God makes I could have stalled a thousand and one times
Time flies waiting for my hour to strike.
(x4)