Lyrics of Лореляй - Кувалда

Лореляй (original)

Дохнуло прохладой, струится река в тишине
Вершина горы пламенеет в закатном огне.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Девушка в белом сидит над обрывом крутым,
Как золото пряди под гребнем ее золотым
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину,
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны -круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
У скал у гранитных обломки крушенья везде,
Корявые трупы плывут по холодной воде.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
В руладах сирены полно убедительных слов,
Мелодия сразу зомбирует разум пловцов.
И манит в страну мертвецов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
Останки людские лежат среди каменных глыб.
Утопленник — вяленый корм для раков и рыб
Ведет на погибель пловцов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.

(translation)

Breathed in coolness, the river flows in silence
The top of the mountain blazes in the sunset fire.
The magic song is heard
She intoxicates and beckons
A girl in white sits over a steep cliff,
Like gold strands under her golden crest
The magic song is heard
She intoxicates and beckons
Swimmers in boats defenseless
With longing they look up,
They float to the granite rocks,
But they see her only one,
And the rocks all around are steeper,
And the waves are steeper and meaner
With your persuasive song
The siren is killing people.
At the rocks near the granite fragments of the wreckage are everywhere,
Gnarled corpses float on cold water.
The magic song is heard
She intoxicates and beckons
The siren's roulades are full of persuasive words,
The melody immediately zombifies the minds of swimmers.
And beckons to the land of the dead
Magic melody call.
Swimmers in boats defenseless
Looking longingly into the sky
They float to the granite rocks,
But they see her only one,
And the rocks all around are steeper,
And the waves are steeper and meaner
With your persuasive song
The siren is killing people.
Human remains lie among the boulders.
Drowned - dried food for crayfish and fish
Leads swimmers to death
Magic melody call.
Swimmers in boats defenseless
Looking longingly into the sky
They float to the granite rocks,
But they see her only one,
And the rocks all around are steeper,
And the waves are steeper and meaner
With your persuasive song
The siren is killing people.