Translation of the song lyrics I staden - Kumba, Amanda Serra

I staden (original)

Jag mötte ondskan när jag bara var sexton år
Många ärr på min kropp och själ, jag fäller ingen tår
Vägen var svår, som ni förstår, jag minns det som igår
Kvinnojouren var den första som fråga hur jag mår
Enda tröst jag hade var att tiden läker alla sår
Och se på mig idag och vart jag står
Så tänk om världen kunde bli bättre och ljusare som mitt liv
Trots allt som har hänt försöker jag gå vidare, vara positiv
En snubbe sköt en annan man på min gård igår
Nån blev knivad i min port, hur ska barnen förstå?
Vad ska man säga?
Synd, bara helt haram
Leka Gud, skapa smärta, ta livet av varann
Och för vad?
För gram, svarta pengar i hand
Att blåsa på en snabb död tills du bara försvann
Har känt sorg, smärta
Begravt flera vänner men jag lever för er alla då ni aldrig återvänder
Se alla dom kilon som pumpas in i staden
Ungdomsgängen en procentare, polisen bryter lagen
Mamma, pappa, barn vill bara klara av dagen
Familj och höghus i väntan på barnbidragen
Som vanlig dag i staden
Vad som helst för att mätta magen
Kände aldrig slagen
Situationen gör dig galen
Barnsång från huvudstaden
Så säger man fånga dagen, blicka framåt när jag lägger sista raden
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
Krigat från första stund jag kom till den här jorden
Rosengårdsbetong som ekar dom här orden
Slipat min rap, när chansen kom, jag tog den
Fäste ögonen på tronen i den kalla Norden
Kumba är mitt namn, härstammar från Afrika
Majestätiskt flow långt över det vanliga
Från mitt kvarter till tredje världens-ghetto
Kumba hörs överallt, från Grimsta till Soweto
Stockholmsbetong blev blessed av denna sång
På samma sätt som aina hälsa bröder med batong
Hård verklighet som asfalt under mina fötter
Mörk eller kritvit, bestraffad av sina rötter
Mycket skit och slit i staden där jag bor
Ungdomar får växa upp utan framtidstro
Vad är det här egentligen för en plats att bo?
För många som slutar som en rest in peace-tattoo
Sörjer fallna änglar
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Gator, betong och parabolklädda fasader
Ligger som en backdrop till våra dagliga vanor
Sörjer fallna änglar
I staden där jag bor
Allt på grund av pengar
I staden där jag bor
Allting samma, allting ändras
I staden där jag bor
I staden där jag bor
I staden där jag bor

I staden (translation)

I faced evil when I was only sixteen years old
Many scars on my body and soul, I don't shed a tear
The road was difficult, as you can understand, I remember it like it was yesterday
The women's emergency room was the first to ask how I was
The only consolation I had was that time heals all wounds
And look at me today and where I stand
So imagine if the world could be better and brighter like my life
Despite everything that has happened, I try to move on, to be positive
A guy shot another guy in my yard yesterday
Someone got stabbed in my gate, how will the kids understand?
What to say?
Too bad, just completely haram
Playing God, creating pain, killing each other
And for what?
For grams, black money in hand
Blowing on a quick death until you just disappeared
Have felt sadness, pain
Buried several friends but I live for you all as you never return
See all those kilos being pumped into the city
The youth gangs a percenter, the police break the law
Mom, Dad, kids just want to get through the day
Family and high-rise building waiting for child benefits
Like a normal day in the city
Anything to fill the stomach
Never felt beaten
The situation is driving you crazy
Children's song from the capital
That's how they say seize the day, look ahead when I write the last line
Mourning fallen angels
In the city where I live
All because of money
In the city where I live
Streets, concrete and parabola-clad facades
Set as a backdrop to our daily habits
Mourning fallen angels
In the city where I live
All because of money
In the city where I live
Everything the same, everything changes
In the city where I live
In the city where I live
War from the first moment I came to this earth
Rosengårds concrete that echoes these words
Honed my rap, when the chance came, I took it
Set eyes on the throne of the cold North
Kumba is my name, originating from Africa
Majestic flow far beyond the ordinary
From my neighborhood to third world ghetto
Kumba is heard everywhere, from Grimsta to Soweto
Stockholm concrete was blessed by this song
In the same way as aina greet brothers with a baton
Hard reality like asphalt under my feet
Dark or off-white, punished by its roots
A lot of crap and drudgery in the city where I live
Young people are allowed to grow up without faith in the future
What kind of a place to live is this?
Too many ending up as a rest in peace tattoo
Mourning fallen angels
All because of money
In the city where I live
Streets, concrete and parabola-clad facades
Set as a backdrop to our daily habits
Mourning fallen angels
In the city where I live
All because of money
In the city where I live
Everything the same, everything changes
In the city where I live
In the city where I live
In the city where I live