Lyrics of Doch ich wollte es wissen - Kreis

Doch ich wollte es wissen (original)

So um zehn in der Disco fiel ein Mädchen mir auf,
das ich vorher noch niemals hier geseh’n.
Schwarz ihre Haare, knapp siebzehn Jahre
und ihre Augen schön.
Und ich sah sie so an,
und ihr Blick hielt mir stand.
Sonderbar, das ist mir nie passiert,
irgendwie hat mich das irritiert.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Ich ging sogleich zu ihr,
sie tanzte auch mit mir.
So beim Soul drückte ich sie dann ganz fest an mich ran.
Mit 'nem Lächeln ließ sie das auch gescheh’n.
Weich und so biegsam aber nicht schmiegsam,
wer sollte das verstehn?
Und ich fragte sie dann,
ob sie noch zu haben wär'.
Ja, vielleicht — das wisse sie noch nicht,
sonderbar, was so ein Mädchen spricht.
Doch ich wollte es wissen.
Doch ich wollte es wissen.
Sie machte es mir schwer,
das reizte mich noch mehr.
So um zwei war die Disco dann
wie immer schon aus.
Und ich brachte sie aufgeregt nach haus.
Nicht mal ein bißchen,
nein nicht ein Küßchen,
das hält doch keiner aus.
Doch ich fragte sie noch
ob ich wiederkommen könnt'
Wenn ich nicht so siegessicher wär',
sagte sie, hätt' ich es halb so schwer.
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.
Das nächste Mal bin ich ganz lieb und fromm,
mal seh’n, ob ich bei ihr dann weiterkomm'?
Doch ich werde es wissen.
Doch ich werde es wissen.

(translation)

Around ten in the disco I noticed a girl
that I've never seen here before.
Black hair, almost seventeen years old
and her eyes beautiful.
And I looked at her like this
and her gaze held me.
Strange, that never happened to me
somehow that irritated me.
But I wanted to know.
But I wanted to know.
I immediately went to her
she also danced with me.
So with Soul, I pressed them very tightly to me.
She let that happen with a smile.
Soft and so pliable but not pliable,
who should understand that?
And then I asked her
if she was still available.
Yes, maybe — she doesn't know that yet,
strange what such a girl speaks.
But I wanted to know.
But I wanted to know.
She made it difficult for me
that excited me even more.
The disco was at around two
like always out.
And I brought her home excitedly.
Not even a little bit,
no not a kiss
no one can stand that.
But I still asked her
if I could come back
If I weren't so sure of victory
she said, if it weren't half as difficult for me.
But I will know.
But I will know.
Next time I'll be very kind and pious,
let's see if I can get on with her then?
But I will know.
But I will know.