Translation of the song lyrics Soweit die Flügel tragen -

Soweit die Flügel tragen (original)

Ich weiss noch alles ganz genau fast als ob es gestern war
Hab keinen Tag keinen Moment jemals bereut
Viel zu schnell verging die Zeit was bleibt ist die Erinnerung
Von der heute noch so manche Narbe zeugt
Die ungezähmten Jungs der Stadt alles gesehn doch niemals satt
Zwischen Frauen, Bier und Faustrecht — Freiheit selbst zu definiern
Ihr wart bloß Punkrock — Wir waren Skins nach Rebellion stand uns der Sinn
Ham Uns den Namen unsres Kultes in die Lippe tätowiert
Und die Jahre zogen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind
-auf eine gute Zeit
Auf dass es immer so weitergeht
Auf dass ein Freund auf ewig zu mir steht
Auf dass der Alkohol wie Blut durch unsere Venen rinnt
Auf dieses eine Leben Verdammt ich scheiss auf euern Segen
Ich will Liebe, Schmerzen, Hass und Freiheit hier
Und euer Jenseits schenk ich mir
Soweit die Flügel uns getragen rissen wir uns gierig los
Dem Ruf der Freiheit folgend gibt es kein Zurück
Weiter über's Ziel hinaus setzten wir noch einen drauf
Und heute weiss ich es geht immer noch ein Stück
Bier, Wein und Weiber und Gesang wenn’s sich ergab auch nächtelang
Weiß Gott wir waren keine Engel-keinen Tag
Und kam uns irgendjemand quer sei es in Wort sei’s mit Gewalt
Gern haben wir mit gleicher Münze alles stets zurückgezahlt
Nichts bringt den Augenblich zurück
Greif nach den Sternen, such dein Glück
Bevor die Flamme deines Herzens still in der Dunkelheit erlischt
Schrei alles raus deine Wut — Deinen Schmerz — Deinen Frust — Deinen Hass
Das was Dich quält — was Dir nicht passt
Bevor das Schweigen Deine letzte Spur verwischt
Alte Tage — matter Glanz frei von aller Arroganz
Hab viel zu viele meiner Jungs über die Klinge springen sehn
Ich blick nach vorn fast schon Verrat, Vergang’nes weicht der Gegenwart
Warum auch nicht — in welchem Leben soll es mir denn besser gehn
Und die Jahre ziehen weiter, wie die Zeit die Dinge dreht
Und alle die um uns herum warn ihrer eignen Wege gehn
Und die Jahre ziehen weiter — doch wir bleiben wie wir sind
Im Körper eines jeden Mannes steckt zumeist ein wildes Kind

Soweit die Flügel tragen (translation)

I still remember everything exactly, almost as if it were yesterday
Never regretted a day not a moment
Time passed far too quickly, what remains is the memory
Of which many a scar still bears witness today
The untamed boys of the city have seen everything but never had enough
Between women, beer and the rule of thumb — freedom to define yourself
You were just punk rock — We were skins after rebellion, we felt like it
Have tattooed the name of our cult on our lips
And the years rolled on as time turns things
And all those around us warn go their own way
And the years move on — but we remain as we are
In the body of every man there is usually a wild child
- to a good time
May it always go on like this
May a friend stand by me forever
Let the alcohol run through our veins like blood
On this one life I damn fuck your blessings
I want love, pain, hate and freedom here
And I'll give you your hereafter
As far as the wings carried us, we greedily tore ourselves free
Following the call of freedom, there is no turning back
Further beyond the goal, we went one step further
And today I know there's still a bit to go
Beer, wine and women and singing, if it came up, even for the whole night
God knows we weren't angels-not a day
And did anyone get in our way, be it in word or by force
We were always happy to pay everything back in the same coin
Nothing brings back the moment
Reach for the stars, seek your happiness
Before your heart's flame quietly dies out in darkness
Shout out your anger — your pain — your frustration — your hate
What torments you - what doesn't suit you
Before silence erases your last trace
Old days — dull shine free of all arrogance
Saw way too many of my boys die
I look ahead almost betrayal, the past gives way to the present
And why not — in which life should I be better off?
And the years drag on as time turns things
And all those around us warn go their own way
And the years move on — but we remain as we are
In the body of every man there is usually a wild child