Lyrics of Der den du heute Freund nennst -

Der den du heute Freund nennst (original)

Hat uns die Zeit überholt dem Ende näher gebracht
Ego verdrängt wen man liebt — ein wenig mehr jeden Tag
All unsere Jahre verlor’n in jener einsamen Nacht
Einen Teil meines Lebens — zu schnell abgehakt?
Heute stehst Du vor mir während dein Blick mich berührt
Während Geborgenheit Trost schenkt — Abstand wieder verführt
Ein leichter Schauer, Vertrautheit und ein fragender Blick
Es ist zu lange vorbei — Die Zeit dreht niemand zurück
Erinnerungen verdrängt aus meinem Hirn längst verbannt
Alles Gute beschönigt Lücken meines Verstands
Den letzten Rest versoffen in manch einsamer Nacht
Glaub mir ich brauche Dich nicht — ich liege ohnehin wach
Wo Du auch bist — Hoffentlich weit weg von hier
Suchst Du nach Absolution — Niemals verzeihe ich Dir
Und fühlst Du Dich allein, weisst Du wie es für den
Den Du heut' Freund nennen willst war
Und wenn Du denkst ich vergesse was die Hölle mir war
Und wenn Du glaubst ich vergebe was noch gestern geschah
Sollt ich daran vergehen
Ich bin wieder — immer wieder für Dich da
Der Sand rinnt gegen die Uhr bis nicht’s mehr über bleibt
Von vergangenem Misstrauen, und verschwendetem Neid
Die Tränen lange versiegt auch wenn ich Dich heute seh
Ein kurzer Stich im Herz — und Du tust mir nicht mehr weh
Keine Regung verrät wie es dir heute geht
Wie in Zeilen zu lesen in den' schon lang nichts mehr steht
Für Dich allein keine Zukunft — sieh es endlich ein
Dein Schlüsselwort hiess zusammen — heute steh Ich hier allein
Erinnerungen verdrängt aus deinem Hirn längst verbannt
Fast regungslos deine Augen — Lücken in meinem Verstand
Auf dein Schrein folgte Stille in dieser Nacht
Die letzte Messe ist gelesen — Und auch das hat nichts gebracht
Die beste Zeit meines Lebens hast Du mir geschenkt
Hoffnung auf Sand vergebens -wenn man bedenkt
Die beste Zeit meines Lebens mir in einem genommen
Denn wie zu oft prophezeit ist alles anders gekommen
Blind war ich zu oft — mir viel zu sicher mit uns
Schwer wiegen die Gedanken gegen jede Vernunft
Aus Liebe ward Verleugnung ward purer Verrat
-es ist für uns zu spät
Ich hör die Hölle rufen die ich mir selbst einst gebahr
Hör mich mein Antlitz verfluchen — verdammter Narr
Plötzlich durch all das Grau ein heller Schein
Ich höre Dich kurz lachen — und der Moment ist vorbei
Ich dachte diese Last zu tragen sei nicht zu viel
Glaubte nicht an ein Ende und der Weg sei das Ziel
Ich werd' daran vergehen
Denn ausser mir ist niemand mehr hier

(translation)

Has passed the time brought us closer to the end
Ego crowds out who you love — a little more every day
All our years lost in that lonely night
A part of my life — ticked off too quickly?
Today you stand in front of me while your gaze touches me
While security gives comfort — distance seduces again
A slight shiver, familiarity and a questioning look
It's been too long — no one turns back time
Memories pushed out of my brain long since banned
All good things gloss over gaps in my mind
Drunk the last rest in many a lonely night
Believe me I don't need you — I'm lying awake anyway
Wherever you are — hopefully far away from here
Are you looking for absolution? I'll never forgive you
And if you feel alone, you know how it feels for him
The one you want to call friend today was
And if you think I forget what the hell it was to me
And if you believe I forgive what happened yesterday
Should I miss it?
I'm back — always there for you
The sand runs against the clock until nothing is left
Of past distrust, and wasted envy
The tears long dried up even when I see you today
A brief stab in the heart — and you no longer hurt me
No emotion reveals how you are doing today
How to read in lines in which there hasn't been anything for a long time
No future for you alone — finally see it
Your key word was together — today I stand here alone
Memories pushed out of your brain long since banned
Your eyes almost motionless — gaps in my mind
Your shrine was followed by silence that night
The last mass has been read — and that didn't help either
You gave me the best time of my life
Hope for sand in vain -if you think about it
The best time of my life taken in one
Because, as prophesied too often, everything turned out differently
I was blind too often — much too sure about us
Thoughts weigh heavily against all reason
Love turned into denial into pure betrayal
- it's too late for us
I hear the hell calling that I once gave birth to myself
Hear me curse my face—damned fool
Suddenly, through all the gray, a bright glow
I hear you laugh briefly — and the moment is over
I figured carrying this burden wasn't too much
Didn't believe in an end and the journey was the goal
I'll miss it
Because there is no one here but me