Translation of the song lyrics Облако - Константин Никольский

Облако (original)

Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
И выбирать, какая доля слаще,
Мне недосуг ни сердцем ни умом.
Смеясь в душе над участью своей пропащей,
Я только жду, когда же грянет гром.
Пусть стороной летят сухие ветры,
Я пред землей, как в неоплаченном долгу...
Мне только нужно чтоб совпали все приметы,
Жить в небесах я больше не могу.
Мне надоело ожиданье злое,
Пусть грянет гром в натянутую тишь.
Средь бела дня, в разгар полуденного зноя,
Я буду бить в железо гулких крыш.
И нить за нитью, ткань дождя сплетая,
Раскатом гроз рожденная вода
Напоит землю, а сама растает,
И не оставит в небе ни следа.
Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.

Облако (translation)

Where blind happiness takes me
Among friends, acquaintances and girlfriends?
I'm like a cloud that the wind tears apart,
Don't let it rain all of a sudden.
And choose which share is sweeter
I have no time for heart or mind.
Laughing in my soul at my lost fate,
I'm just waiting for the thunder to strike.
Let the dry winds fly by
I am before the earth, as in an unpaid debt ...
I just need to match all the signs,
I can no longer live in heaven.
I'm tired of waiting evil,
Let the thunder strike into a tense silence.
In broad daylight, in the midst of the midday heat,
I will strike the iron of the echoing roofs.
And thread after thread, weaving the fabric of rain,
Thunderstorms born water
Water the earth, and she will melt,
And leave no trace in the sky.
Where blind happiness takes me
Among friends, acquaintances and girlfriends?
I'm like a cloud that the wind tears apart,
Don't let it rain all of a sudden.
I'm like a cloud that the wind tears apart,
Don't let it rain all of a sudden.