Translation of the song lyrics Мне только снится жизнь моя - Константин Никольский

Мне только снится жизнь моя (original)

Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу:
Лишь засну — сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.
Мир велик, река большая,
Путь свободен день и ночь.
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Мне только снится жизнь моя.

(translation)

Between sleep and what is dreaming
Between me and what I'm alive
There is a border along the river
In an endless flood.
And an irresistible river
I hurry from afar
Forever far away and forever past,
As eternal as a river.
And only in a strange day for me
Forget about me for a long time
There are all places where there is no me,
There is everything that is not given to me.
I have no essence, no way,
Neither knowledge nor being,
I only dream of my life
Under someone else's short-lived roof
I'm just a place where I live:
Just fall asleep - was replaced by a new one,
I wake up afloat.
And the one in whom I suffer
With whom I cannot break
I leave sleeping again
On the deserted shore.
The world is big, the river is big,
The path is free day and night.
But something prevents me from understanding
What could help me.
The stars are fading over the river
The dream of my fate is melting.
I don't know if I was happy
Yes, and it was me.
And only in a strange day for me
Forget about me for a long time
There are all places where there is no me,
There is everything that is not given to me.
I have no essence, no way,
Neither knowledge nor being,
I only dream of my life
I only dream of my life.