Translation of the song lyrics Rien n'a changé - King

Rien n'a changé (original)

J’m’en fous
Tu m’hais ou tu m’aimes
Pour moi la vie sera toujours
La même vie de chienne
J’ai rien à perdre
En ce qui me concerne mes sentiments sont en grève
En réserve, comme une boîte de conserve
Faut que tu la fermes sec
Avant qu’on t’aide
Ici y’a trop de merde
Personne qui respecte
Les morts sortent de l’oubli
Quand j'écris, j’réagis
Pour les vies anéanties
J’supporte mes amis
On dort pas tranquille
Dans le nord-est de la ville
On dort pas tranquille
Ici y’a comme une guerre civile
Les gens forment leurs propres familles
Les filles se déshabillent
Pour payer leurs bills autour
Y’en a qui font des deals
Tout le monde veut être riche
Tout le monde veut une bitch
Une Lexus, vivre dans le luxe comme Crésus
J’ai un cellulaire
Fuck la carte Opus, j’veux être millionnaire
Fuck prendre l’autobus, yo !
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Mes paroles sec et directes
Font de moi dans l’rap un prophète
Mes diss grossissent ma grosse palette
Liche la face d'Élizabeth
Dans les fêtes
Tout le monde cherche qu’on les respecte
Qu’est-ce que je regrette
D'être venu ici sans mon neuf millimètres
Dans notre école
Personne rigole
Certains sniffent de la colle
Et pour les folles
Les culs grandissent, essayent d’autres drogues
Les âmes s’envolent
Et les cadavres restent sur le sol
Ça sent l’alcool
Du ghetto pourri jusqu'à la morgue
C’est la muerté sans pitié
Sans compassion
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ma nation bouge, une émeute comme une meute de lions
Mais pour les potes
Une confrontation hip-hop
La situation, sort gagnant des champions
Tout l’temps
J’deal la semaine
Et les week-ends on frotte la bedaine
Ça m’aide à oublier
C’que m’amène ma vie de chienne
Les crimes, les gangs
Les sirènes et les guns qui dégainent
Tout l’monde saigne
Dans mes veines se promène beaucoup de haine
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Moune boy, bad boy
Reste original
Reste fier, fier
Met tes poings en l’air
J’dis ce qui se passe à l’intérieur de notre quartier
Dans notre milieu, les gens sont pas heureux
Plus le temps passe
Et plus j’ai l’impression que j’vivrais pas vieux
Alors j’rap pour m'évader
J’fume mon joint
J’bois ma bière
J’protège mes fesses et mes frères
En temps de guerre
J’fertilise mes soeurs
La vie est un labyrinthe
Et j’m’y perd trop souvent
Trop confiant
Me décevoir, tout l’temps
J’agis sans réfléchir et j’le regrette sans l’dire autant
Autour, la plupart des frères s’comportent comme des vautours
Souhaitent ta mort
Pour tout dévorer c’qu’il y a dans ta tour
Y’a pas d’amour
Mes problèmes se dressent devant
Comme le Soleil devant l’jour
Autant mes frères restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort

Rien n'a changé (translation)

I do not care
Do you hate me or do you love me
For me life will always be
The same female dog life
I have nothing to lose
As far as I'm concerned my feelings are on strike
In reserve, like a tin can
You gotta shut it dry
Before we help you
There's too much shit here
person who respects
The dead rise from oblivion
When I write, I react
For shattered lives
I support my friends
We don't sleep peacefully
In the northeast of the city
We don't sleep peacefully
Here there is like a civil war
People form their own families
Girls get naked
To pay their bills around
Some make deals
Everybody wants to be rich
Everybody want a bitch
A Lexus, live in luxury like Croesus
I have a cell
Fuck the Opus card, I want to be a millionaire
Fuck take the bus, yo!
Apart from that man
Nothing has changed
The same ones who get arrested
Who end up in the penitentiary
Drugged, revolted
Willing to commit suicide
The same ones who are in pain
To whom we never say I love you
Aside from that
Most of my friends are dead
I am very lucky
To breathe again
Without remorse
I stay strong until death
And that
I'm right or I'm wrong
My dry and direct words
Make me a prophet in rap
My diss magnify my fat palette
Lick Elizabeth's Face
In the parties
Everyone wants to be respected
What do I regret
To have come here without my nine millimeters
In our school
person is laughing
Some sniff glue
And for the crazy
Asses grow, try other drugs
souls fly away
And the corpses stay on the ground
It smells of alcohol
From the rotten ghetto to the morgue
It's merciless silence
Without compassion
Eye for eye, tooth for tooth
My nation is moving, riot like a pack of lions
But for the friends
A hip hop showdown
The situation wins champions
all the time
I deal the week
And weekends we rub the belly
It helps me to forget
What brings me my life as a female dog
crimes, gangs
The sirens and the guns that draw
Everyone is bleeding
In my veins runs a lot of hate
Apart from that man
Nothing has changed
The same ones who get arrested
Who end up in the penitentiary
Drugged, revolted
Willing to commit suicide
The same ones who are in pain
To whom we never say I love you
Aside from that
Most of my friends are dead
I am very lucky
To breathe again
Without remorse
I stay strong until death
And that
I'm right or I'm wrong
Moune boy, bad boy
stay original
Stay proud, proud
Put your fists in the air
I say what's going on inside our neighborhood
In our environment, people are not happy
As time goes by
And the more I feel like I won't live to be old
So I rap to escape
I smoke my joint
I drink my beer
I protect my ass and my brothers
In times of war
I fertilize my sisters
Life is a labyrinth
And I get lost too often
too confident
Disappoint me, all the time
I act without thinking and I regret it without saying so much
Around, most of the brothers behave like vultures
wish you dead
To devour everything that's in your tower
there is no love
My problems stand before
Like the Sun before the day
As much as my brothers stay blind and stay deaf
Stay blind and stay deaf
Stay blind and stay deaf
Apart from that man
Nothing has changed
The same ones who get arrested
Who end up in the penitentiary
Drugged, revolted
Willing to commit suicide
The same ones who are in pain
To whom we never say I love you
Aside from that
Most of my friends are dead
I am very lucky
To breathe again
Without remorse
I stay strong until death
And that
I'm right or I'm wrong