Translation of the song lyrics Bang bang - Keya feat. Simon Mattiwos, Keya, Simon Mattiwos

Bang bang (original)

Folk tror jag är utomlands, paradis stränderna
Selfish med Iphone bekymmer, kan inte se de vackra enkelheterna
Vit sand, blå himmel
När jag tittar ut ser jag fina minnen
Minns tiden när jag satt i porten
Och tänkte när jag satt i andra porten
Med rym efter bilstölden
Men jag tappa bort mig
Insåg att jag missa nuet
Blinkade och såg en vit sand, med blå himmel
Era Iphone bekymmer var mina inre bekymmer
Hur kan en bilstöld följa med mig ända ut till en vit sand
Med blå himmel
Där fåglar kvittrar, barn leker och växter får liv
Aldrig upplevt det tidigare
Sett betong och hört betongväggar dunkas från grannens skrik
Försökte fly vardagen till vardagsrummet
Parabolens sattellit
Trygg i mammas famn men hon var buggad inuti
Av internationell politik, palestinska barn gråter nått inom sig skriv
Vit sand, blå himmel
Det var en lång väg för att komma hit
Många tunga kliv, många bröder gick förbi
Det är sån värld vi formats i
Där snabba, tabba flyr, många packar magasin
Jag menar oddsen var höga men vi kämpade på
Jag gav mamma min axel när hon fällde en tår
För det känns så långt borta men ni är med mig ändå
Amanil min broder, det var inte igår
Så jag titta på himlen, men den jag ser är bara grå
Men jag hörde nån så, lite skingrade moln
Så jag vänder inte ryggen, jag tar problemen ifrån
Och om jag ska slå nu så slår jag hårt som det går
Backen är brant här, många klippte bort banden
Det är kallt här, många kysstes vid sanden
Det är ingen dans här, rosor föll ut ur handen
Det här är sista chansen 3X
Det låter bang
Bang, bang bang
Allt i livet kommer med ett pris
Men det finns inget i som kan förändra din tid
Väg var full av massa skit
Misstaget står i dykt, simmar ut se till du blir dykt
För dessa vågor som kommer kan vara hårda ibland
Och gatan vi står på är inte lätt för en man
Så jag letar efter styrka, försöker finna balans
För vi drogs så långt ner, att vi inte kom någonstans
Ja tillvaron vi stred, ibland det pushades gram
För hellre ficka med sedlar än någonting alls
Det här är samma kanal, bara annat program
Jag lovar ingenting nytt så tär är hellre konstant
För vi är fast här, tankar snurrar som ratten
Det går snabbt här, sirener och ambulanser
Det är svart här, tårar rinner som vatten
Det här är sista chansen 3X
Det låter bang
Bang, bang bang

(translation)

People think I'm abroad, paradise beaches
Selfish with Iphone worries, can't see the beautiful simplicities
White sand, blue sky
When I look out I see fond memories
Remember the time when I sat in the gate
And thought as I sat in the second gate
With room after the car theft
But I lose myself
Realized I was missing the moment
Blinking and saw a white sand, with blue sky
Your iPhone worries were my inner worries
How can a car theft follow me all the way to a white sand
With blue sky
Where birds chirp, children play and plants come to life
Never experienced that before
Saw concrete and heard concrete walls thump from the neighbor's screams
Tried to escape everyday life to the living room
Satellite dish
Safe in mother's arms but she was bugged inside
Of international politics, Palestinian children cry something inside write
White sand, blue sky
It was a long road to get here
Many heavy steps, many brothers passed by
That's the world we were born into
Where fast, stupid escape, many pack magazines
I mean the odds were high but we fought on
I gave Mom my shoulder when she shed a tear
Because it feels so far away but you are still with me
Amanil my brother, it was not yesterday
So I look at the sky, but what I see is only gray
But I heard someone like that, some scattered clouds
So I don't turn my back, I take the problems away
And if I'm going to hit now, I'm going to hit as hard as I can
The hill is steep here, many people cut off the ropes
It's cold here, many kissed on the sand
There is no dance here, roses fell out of the hand
This is the last chance 3X
It sounds bang
Bang, bang bang
Everything in life comes with a price
But there is nothing in that can change your time
Road was full of lots of crap
The mistake is standing in the dive, swimming out until you get dived
Because these waves that come can be hard sometimes
And the street we are on is not easy for a man
So I'm looking for strength, trying to find balance
Because we were dragged down so far, that we got nowhere
Yes, the existence we fought, sometimes there were grams pushed
Because I'd rather have a pocket full of bills than anything at all
This is the same channel, just a different program
I'm not promising anything new, so I'd rather be constant
Because we are stuck here, thoughts spin like the steering wheel
Things go fast here, sirens and ambulances
It's black here, tears are flowing like water
This is the last chance 3X
It sounds bang
Bang, bang bang