Translation of the song lyrics Parece Mentira - Ketama

Parece Mentira (original)

Parece Mentira
Dile al viento que se calle… Que se calle… Que se calle
Parece mentira, que la verdad se nos olvida
Y aveces el tiempo unas te da y otras te quita
La noche y el dia de sol a sol de esquina a esquina
Si en el infierno encuentras gloria es que la vida se termina
Parece mentira que nunca puedas escapar
Volar el destino que siempre te perseguira
No tiene sentido me das calor y luego frio
Porque unos rien y otros lloran porque te quiero y no te olvido
Quiero escaparme contigo hacia un sueo imposible
Y llegar a ti en la madrugada
Quiero olvidarme del llanto y tener la esperanza
Y estoy cansando ya de tanta oscuridad
Otravez… Volver a empezar la locura sueo de nunca acabar
Que desaparece cuando tu no estas y cuando tu no estas
Otravez… Volver a empezar la locura sueo de nunca acabar
Que desaparece cuando tu no estas y cuando tu no estas…
Parece mentira, lo que ahora vino ahora se va
Nervioso tranquilo estas en calma o tempestad
No tiene sentido, no, vivir asi en este delirio
Quiero decirte tantas cosas, que cuando voy tu ya te has ido
Quiero escaparme contigo hacia un sueo imposible
Y llegar a ti cada madrugada
Quiero olvidarme del llanto y tener la esperanza
Estoy cansando ya de tanta oscuridad
Otravez… Volver a empezar la locura sueo de nunca acabar
Que desaparece cuando tu no estas y cuando tu no estas
Otravez… Volver a empezar la locura sueo de nunca acabar
Y desaparece cuando tu no estas y cuando tu no estas…
Que nunca se calle, que se calle que se calle…

Parece Mentira (translation)

It seems like a lie
Tell the wind to shut up... to shut up... to shut up
It seems a lie, that the truth we forget
And sometimes time gives you and others takes away
The night and the day from sun to sun from corner to corner
If in hell you find glory, life is over
It seems a lie that you can never escape
Fly the destiny that will always follow you
It makes no sense you give me heat and then cold
Because some laugh and others cry because I love you and I don't forget you
I want to escape with you towards an impossible dream
And come to you at dawn
I want to forget about crying and have hope
And I'm getting tired of so much darkness
Once again… Start over again the madness dream of never ending
That disappears when you are not and when you are not
Once again… Start over again the madness dream of never ending
That disappears when you are not and when you are not…
It seems a lie, what came now is now going
Nervous calm are you calm or storm
It doesn't make sense, no, to live like this in this delirium
I want to tell you so many things, that when I go you are already gone
I want to escape with you towards an impossible dream
And come to you every morning
I want to forget about crying and have hope
I'm getting tired of so much darkness
Once again… Start over again the madness dream of never ending
That disappears when you are not and when you are not
Once again… Start over again the madness dream of never ending
And it disappears when you are not and when you are not…
Never shut up, shut up, shut up...