Translation of the song lyrics The Cruel Sister - Kerstin Blodig

The Cruel Sister (original)

Svein Svane han reiste den vegen sa lang
Sa møtte han pa vegen ein vandrande mann
Høyr du vandrande mann, hva jeg sier til deg
Gi meg svar pa de spørsmal jeg forlanger av deg
Hvem er sa rundar' enn rundaste hjul?
Og hvem sjunger vakrast av all kreatur?
Og hvem er sa hvitere enn svanen?
Og hvem roper høyere enn tranen?
Jau, manen er rundar' enn rundaste hjul
Og engelen sjunger vakrast ut av all kreatur
Og sneen den er hvitere enn svanen
Og torden ropar høgare enn tranen
Og hvem kan sa bygge den breiaste bro?
Og hvem strider mest i den strideste flod?
Hvor hen gar sa veien den brede?
Og hvor gar na dem som er nede?
Jau, isen den bygger den breiaste bro
Og fisken strider mest i den strideste flod
Til helvete gar veien den brede
Og dit gar nu dem som er nede

(translation)

Svein Swane he traveled that road so long
Then he met a wandering man on the road
Hear thou wandering man, what I say unto thee
Give me answers to the questions I ask of you
Who is rounder than the roundest wheel?
And who sings most beautifully of all creatures?
And who is so whiter than the swan?
And who calls louder than the crane?
Well, the mane is rounder than the roundest wheel
And the angel sings the most beautiful of all creatures
And the snow it is whiter than the swan
And the thunder cries louder than the crane
And who can build the widest bridge?
And who fights most in the fiercest river?
Where does the broad road go?
And where gar na those who are down?
Jau, the ice it builds the widest bridge
And the fish fight most in the most violent river
To hell the broad road leads
And thither now go those who are down