Translation of the song lyrics Pas assez - Kerredine Soltani

Pas assez (original)

Pas assez grand, pas assez fort, pas assez costaud
Pas assez belle, pas assez mince, pas assez bimbo
Pas assez feuj, pas assez muslim ou catho
Pas assez cash, pas assez clair, pas assez franco
Pas assez mode, pas assez in, pas assez fashion
Pas assez blonde, pas assez brune, pas assez mignonne
Pas assez folle, pas assez fou, pas assez osé
Pas assez zen, pas assez cool, pas assez pausé
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Pas assez bio, pas assez vert, pas assez écolo
Pas assez chic, pas assez dark, pas assez bobo
Pas assez black, pas assez noiche, pas assez rebeu
Pas assez prince, pas assez bouge, pas assez fils de
Pas assez light, pas assez gros, pas assez physique
Pas assez pauvre, pas assez déche, pas assez critique
Pas assez triste, pas assez mal, pas assez perdu
Pas assez bas pour avoir juste une main tendue
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance

Pas assez (translation)

Not big enough, not strong enough, not strong enough
Not beautiful enough, not thin enough, not bimbo enough
Not feuj enough, not muslim or catho enough
Not cash enough, not clear enough, not frank enough
Not fashion enough, not fashion enough, not fashion enough
Not blonde enough, not brunette enough, not cute enough
Not crazy enough, not crazy enough, not daring enough
Not zen enough, not cool enough, not paused enough
And we say we accept others as they are
I don't want to lie to you but ask you this question:
What if we were all the same
With the same face and the same look?
The beautiful, the good, the bad and the ugly
The rich, the poor, the maid, the beggar
The beautiful, the big, the little and the passing
All have the right to a chance
The priest, the imam, the atheist and the unbeliever
The young, the old, the stranger, the blind
The Adventurer, The Retired, The Foresighted
Everyone deserves a chance
Not organic enough, not green enough, not green enough
Not chic enough, not dark enough, not bobo enough
Not black enough, not dark enough, not arab enough
Not enough prince, not enough move, not enough son of
Not light enough, not big enough, not physical enough
Not poor enough, not bad enough, not critical enough
Not sad enough, not bad enough, not lost enough
Not low enough to just have an outstretched hand
And we say we accept others as they are
I don't want to lie to you but ask you this question:
What if we were all the same
With the same face and the same look?
The beautiful, the good, the bad and the ugly
The rich, the poor, the maid, the beggar
The beautiful, the big, the little and the passing
All have the right to a chance
The priest, the imam, the atheist and the unbeliever
The young, the old, the stranger, the blind
The Adventurer, The Retired, The Foresighted
Everyone deserves a chance
And we say we accept others as they are
I don't want to lie to you but ask you this question:
What if we were all the same
With the same face and the same look?
The beautiful, the good, the bad and the ugly
The rich, the poor, the maid, the beggar
The beautiful, the big, the little and the passing
All have the right to a chance
The priest, the imam, the atheist and the unbeliever
The young, the old, the stranger, the blind
The Adventurer, The Retired, The Foresighted
Everyone deserves a chance
The beautiful, the good, the bad and the ugly
The rich, the poor, the maid, the beggar
The beautiful, the big, the little and the passing
All have the right to a chance
The priest, the imam, the atheist and the unbeliever
The young, the old, the stranger, the blind
The Adventurer, The Retired, The Foresighted
Everyone deserves a chance