Lyrics of Et si demain - Kerredine Soltani

Et si demain (original)

J’ai voulu voir le Paradis, mais je n’ai vu que la Terre
J’ai donc visité le ciel, contre l’avis de mon père
Qui me disait depuis gamin de garder les pieds sur terre
J’ai voulu voir les océans, mais je n’ai vu que la mer
De mon regard insolent, j’ai jeté toutes mes pierres
J’ai failli voir l’autre monde
Mais au final c’est toi qu’j’ai vue
Et si demain, on quittait tout comme deux gamins
Vol direct pour London, de London à Washington
De New-York à Boston, en passant par Milan ou bin Kingston
Et si demain on quittait tout comme deux gamins
Vol dirct de Paris, de Miami à Bali, de Bangkok à Pékin
De New Dehli pour finir à Turin
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour nos rêves
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour les poètes
Molière était un incompris et Jeanne brûlait sur les braises
Et tu reviendra en princesse, parée de pierres des Emirats
Et on te chantera sans cesse, que tu as bien fait d’aller là-bas
De tout quitter ce vendredi pour partir si loin avec moi

(translation)

I wanted to see Heaven, but I only saw Earth
So I visited heaven, against my father's advice
Who told me since I was a kid to keep my feet on the ground
I wanted to see the oceans, but I only saw the sea
With my insolent gaze, I threw all my stones
I almost saw the other world
But in the end it was you that I saw
What if tomorrow we left just like two kids
Direct flight to London from London to Washington
From New York to Boston, via Milan or bin Kingston
What if tomorrow we left just like two kids
Direct flight from Paris, Miami to Bali, Bangkok to Beijing
From New Delhi to finish in Turin
Here can't you see there's no place for our dreams
Here can't you see, there's no place for poets
Molière was misunderstood and Jeanne was burning on the embers
And you will return as a princess, adorned with emirates stones
And we'll sing to you endlessly, that you did well to go there
To leave everything this Friday to go so far with me