Translation of the song lyrics All'orizzonte - Kento

All'orizzonte (original)

Nato in Calabria seconda metà dei '70
Una famiglia che lottava a far quadrare il conto in banca
E imparo appena a parlare per salutare
Emigriamo prima della prima elementare
E prima spiagge e gabbiani vento e risacca
E poi il rumore delle fabbriche e la pioggia sulla giacca
A 5 anni o forse meno è già un segreto
Che partivo già pensando a tornare indietro
Anche se avevo altri parenti in alta Italia
In Svizzera nel Canada in Argentina e Australia
Sangue del mio sangue che è sparso sull’atlante
Ancora oggi odio chi disprezza l’emigrante
E ripensandoci poteva andarmi peggio
Ma mamma ha vinto il concorso e si torna a Reggio
Come la pioggia riporta alla fonte il fiume
La casa è dov'è il cuore e non è un luogo comune!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
Crescendo raggiungevo qualche piccola vittoria
A scuola ero il migliore in Italiano e Storia
Le prime borse di studio messe alla posta
A centomila a centomila che il futuro costa
E dopo era la vita di un ragazzo calabrese
Di botte non ne ho date più di quante ne abbia prese
A 15 anni gridavo la vita è mia
Scontri piazza fasci manganelli e polizia
E ho visto sangue per terra e pistole a scuola
Amici del pallone uccisi per mezza parola
E ho visto gente cambiare cognome e accento
Ma il posto da cui provengono resta dentro
Ed i mafiosi sui muri della città
Non dicono DC ma Casa delle libertà
'95 qua la storia non migliora
Ho diciott’anni faccio le valigie e parto ancora!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
E mi ritrovo a Roma io ragazzo di provincia
Tra l’università e un millennio che comincia
Intanto mille palchi mille fatti mille scazzi
E continuavo a cercare il mare in mezzo ai palazzi
Lavoro da precario ben oltre l’orario
Scrivevo ma le rime non pagavano il salario
E adesso sono grande ho un mutuo sulle spalle
E nessun capitale se non cervello e palle
Guardo lo specchio a Novembre sono 31
E non ho mai fatto una striscia nè sparato a nessuno
Ho varie cicatrici e ricordi infelici
Ma un sole ben più forte nelle radici
E non sono dalla parte dei vincenti
Ma conosco il mio futuro ed i suoi occhi verdi
Ed ho molte più favole che lacrime da scrivere
Se lei mi sorride non mi resta che viverle!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!

All'orizzonte (translation)

Born in Calabria in the second half of the 1970s
A family struggling to make ends meet in the bank
And I'm just learning to speak to say hello
We emigrate before first grade
And first beaches and seagulls, wind and undertow
And then the noise of the factories and the rain on the jacket
At 5 years old or maybe younger, it's already a secret
That I was already thinking about going back
Even though I had other relatives in high Italy
In Switzerland, Canada, Argentina and Australia
Blood of my blood that is shed on the atlas
Even today I hate those who despise the emigrant
And thinking about it, it could have been worse
But mum won the competition and we return to Reggio
How the rain brings the river back to its source
The home is where the heart is and it is not a commonplace!
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now my destiny
It's me writing it !
it's me writing it !
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now what I live
It gives me a new reason for every new breath!
Growing up, I achieved some small victories
At school I was the best in Italian and history
The first scholarships placed in the mail
A hundred thousand to hundred thousand that the future costs
And after that it was the life of a Calabrian boy
I have not been inflicted more than I have taken
At 15 I shouted life is mine
Clashes in the square with truncheons and police
And I saw blood on the ground and guns at school
Football friends killed for half a word
And I have seen people change their surname and accent
But the place they come from stays inside
And the mafiosi on the walls of the city
They don't say DC but House of Freedoms
'95 here the story doesn't improve
I'm eighteen, I pack my bags and leave again!
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now my destiny
It's me writing it !
it's me writing it !
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now what I live
It gives me a new reason for every new breath!
And I find myself in Rome as a province boy
Between university and a millennium that is beginning
Meanwhile, a thousand stages, a thousand facts, a thousand scazzi
And I kept looking for the sea in the middle of the buildings
I work as a precarious worker well after hours
I wrote but the rhymes didn't pay the salary
And now I'm older, I have a mortgage on my shoulders
And no capital but brains and balls
I look in the mirror in November it's 31
And I've never made a streak or shot anyone
I have various scars and unhappy memories
But a much stronger sun in the roots
And I'm not on the winning side
But I know my future and its green eyes
And I have many more fairy tales than tears to write
If she smiles at me, all I have to do is live them!
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now my destiny
It's me writing it !
it's me writing it !
I have my eyes on the horizon since I was a child
My father said words to me that I didn't understand
I understand it now because now what I live
It gives me a new reason for every new breath!