Lyrics of Une princesse est morte - KDD

Une princesse est morte (original)

Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte

(translation)

Behind a man, a woman
Give her joys, her tears
Share the courage
Through the storm and the rage
Activist's Wife, no Palace or Hilton
Hear the cries of his nation, not the Rolling Stones
Lady of the field, walk through the fire without getting burned
She knows war songs to cultivate peace
queen of immaculate beauties
I shared your frozen hatred
When your husband got shot
Today it is you who leaves
Shine afar like the lights of a beacon
Shine higher, stronger than a star
It's you who leaves
Black American Orphans of History
Have forever lost, a rare pearl
Say hello to Malcolm for me
To Newton, Martin Luther
Tell 'em Mandela ain't no more
And keep hope alive
Betty Shabazz your name is etched in history
A princess died
Without flashes or escort
Without a candle in the wind
Without a rose on her doorstep
A princess died
A woman of heart, a strong woman
Dead, without flashes or escort
Through flames, blood and bombs
Algiers succumbs and your sons fall in the graves
Death touches, your heart blazes when your daughters tremble
You raise your hands to the sky, barefoot in the ashes
Last ray of sunshine on your djellaba
First shots, terror takes its first steps
Your head is under contract, your life is a fight
They pointed the finger at you the demons of Allah
When the day breaks, you count the dead around you
Hunt the vultures on your roof
You pray and keep the faith
Live by your own laws
With the institutes, the lawyers
Manifesto for peace and for your rights
No castle or marble
Young Woman of the Sands
You carve your dreams and raise your kids with fables
And you burn out like a candle
Killed by massacre in Algeria
A princess died
Without flashes or escort
Without a candle in the wind
Without a rose on her doorstep
A princess died
A woman of heart, a strong woman
Dead, without flashes or escort
All mothers are princesses who constantly
Give love to lives that come and go
In the eyes of a child, the second name of mother is God
Who more than a mother can forge the spirit of a serious man?
Within a family, royal or not, his love twists
No need for diamonds or case alone, she shines
She brings joy, brings endless breath
Reign like a queen on life's path
Princesses die everyday
Hearts cross forever
Who are these women who in this world have moved the towers?
Who are those who for a cause broke the mountains?
Who are those who experienced the flames?
Strong, within sufferings and pains
Across nations, times and colors
Fighters, activists or simply mothers
Tears flow when your souls go on the wind
A princess died
Without flashes or escort
Without a candle in the wind
Without a rose on her doorstep
A princess died
A woman of heart, a strong woman
Dead, without flashes or escort