Translation of the song lyrics Jabloň ví, kdy má kvést - Karel Cernoch

Jabloň ví, kdy má kvést (original)

Já bejval divnej kluk,
a přátel měl jen pár,
nejvíc mě vábil hluk,
hluk poutí, ulic, fár.
Pak všechno přehlušil,
ten zvuk, co nedá spát,
já začal první píseň hrát.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud modrých moří
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Chtěl jsem bejt Picassem,
i srdce zvonů lejt,
tím čím však dneska jsem,
já vůbec nechtěl bejt.
Ví Bůh, kdo zařídil,
pár strun že v rukou mám,
a teď tu stojím tváří k vám.
Jabloň ví, kdy má kvést,
vítr zná směr svých cest,
říční proud v modrých mořích
hledá cíl.
Jabloň ví kdy má zrát,
a já dál musím hrát,
jenom tak má snad smysl,
abych žil.
Je, jé.

Jabloň ví, kdy má kvést (translation)

I used to be a weird boy
and he only had a few friends
the noise attracted me the most
the noise of pilgrimages, streets, parishes.
Then he drowned out everything,
the sound that can't sleep
I started playing the first song.
The apple tree knows when to bloom
the wind knows the direction of its paths,
river stream of blue seas
looking for a target.
The apple tree knows when to ripen
and I have to keep playing
that's the only way it makes sense
to live
The apple tree knows when to bloom
the wind knows the direction of its paths,
river stream of blue seas
looking for a target.
The apple tree knows when to ripen
and I have to keep playing
that's the only way it makes sense
to live
I wanted to be Picasso
and the heart of the bells
but what I am today
I didn't want to be at all.
God knows who arranged
a few strings in my hands
and now I stand here facing you.
The apple tree knows when to bloom
the wind knows the direction of its paths,
river current in blue seas
looking for a target.
The apple tree knows when to ripen
and I have to keep playing
that's the only way it makes sense
to live
It is, it is.