Lyrics of Ninho Pt. I - Käp

Ninho Pt. I (original)

Não estou vazio mas estou quase
E quase que ficavas aqui a puxar-me pelo braço
E quase que semeava a semente no nosso vaso
À espera que algo crescesse e que a terra nos desse asas
Mas eu vou agora nem que voe sozinho
O meu voo é agora, concordas?
voa comigo
E já estou à nora e a hora é de partir
Porque eu sou quem chora, decora que eu estive aqui
Colora tudo o que vês que a aurora é quando sorris
Pouco me importa se fechas a porta se eu não tenho bis
Dentro de mim tenho tão pouco que se o vento soprar
Eu não duvido que sigo para outro lugar
Mas a força da inércia tem bem mais peso e pesa
Bem mais que o dobro que outras vontade que eu tenha
E que força é essa capaz de dar brilho à Terra e à Lua
Trazer-te calma e nua para que na noite escura
Eu te descubra ao meu lado adormecida pelo amor
E te cubra com o meu lado do cobertor
E aquilo que eu te podia dar era pouco
Sabendo que como um todo era maior que algum dos outros
Magoas-me por não ser o escolhido para ser magoado
E a insegurança é fruto de não me poder segurar
A nada que seja teu, à tralha que te pertence
Deitada naquilo que é meu e há coisas que não se esquece
Eu esqueço que já tive a tua mão
Larguei-a porque eu só fiz parte da tua depressão
Nada mais e nada menos, caímos na confusão que criámos
Por só vermos o que sentimos como enganos
Talvez o erro fosse meu e eu não tenha visto
Estou certo que foste a melhor coisa que eu nunca tive
Eu tentei mas deram-te asas só a ti
E agora só sobro eu e a paixão aqui no ninho
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
Não estou vazio mas estou quase
E tão quase e tão quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
Não estou sozinho mas estou quase
E tão quase e tão quase
Aproveita que é Primavera e voa como as outras aves
Que as asas que tens derretam com o calor com que sonhaste
E que te sintas derrotada e obrigada a ter que voltar à pata
Que ponderada e sensata isso tu não és nada
Não tarda a gente vê-se, vais estar de mão dada e que esse
Corpo agarrado ao teu nunca te vire do avesso
Porque o gesso não concerta tudo e quão certa tu estás
Ao saber que o corpo fecha mas a mente jamais cicatriza completamente
Não entres nem que eu tenha a porta aberta
E a merda em que eu penso me deixe com a língua entre os dentes
Não é que eu já não pense em ti, esqueça o que eu senti
Esquece aquilo que eu sou sem ti, se desse fazia sentido
Mas por agora faço o que me faz levantar
Caso contrário antes morto a estar calado e contrariado
Só queria voar tão alto, para fora do mundo
E talvez se tivesse contigo só fosse ficar deitado, não sei
Nunca digas a ninguém que não podes ajudar
Enquanto souberes sorrir tens sempre muito para dar

(translation)

I'm not empty but I'm almost
And you almost stayed here pulling me by the arm
And almost sowed the seed in our vase
Waiting for something to grow and for the earth to give us wings
But I'm going now, even if I fly alone
My flight is now, do you agree?
fly with me
And I'm already clueless and the time is to leave
Because I am the one who cries, remember that I was here
Color everything you see that the dawn is when you smile
I don't care if you close the door if I don't have an encore
Inside me I have so little that if the wind blows
I do not doubt that I go elsewhere
But the force of inertia has much more weight, and it weighs
Much more than twice as many other desires that I have
And what kind of force is capable of making the Earth and the Moon shine
Bring you calm and naked so that in the dark night
I find you by my side asleep for love
And cover you with my side of the blanket
And what I could give you was little
Knowing that as a whole it was greater than any of the others
You hurt me for not being the chosen one to be hurt
And insecurity is the result of not being able to hold on
To nothing that is yours, to the junk that belongs to you
Lying in what's mine and there are things you don't forget
I forget that I already had your hand
I left her because I was only part of your depression
Nothing more and nothing less, we fell into the mess we created
Because we only see what we feel as mistakes
Maybe the mistake was mine and I didn't see it
I'm sure you were the best thing I never had
I tried but they only gave you wings
And now it's just me and passion here in the nest
I'm not empty but I'm almost
I'm not empty but I'm almost
I'm not empty but I'm almost
And so almost and so almost
I'm not alone but I'm almost
I'm not alone but I'm almost
I'm not alone but I'm almost
And so almost and so almost
Take advantage of the fact that it's Spring and fly like the other birds
May the wings you have melt with the heat you dreamed of
And that you feel defeated and forced to have to go back to the paw
How thoughtful and sensible that you are nothing
It won't be long before we see each other, you'll be hand in hand and that
Body clinging to yours never turn you inside out
Because plaster doesn't fix everything and how sure you are
Knowing that the body closes but the mind never heals completely
Don't come in even if I have the door open
And the shit I think about leaves me with my tongue between my teeth
It's not that I don't think about you anymore, forget what I felt
Forget what I am without you, if that made sense
But for now I do what makes me get up
Otherwise, it would be better to die than to be silent and upset
I just wanted to fly so high, out of the world
And maybe if I had it with you I would just lie down, I don't know
Never tell anyone that you can't help
As long as you know how to smile, you always have a lot to give