Translation of the song lyrics Sans toi -

Sans toi (original)

Sans toi rien n’est pareil, tu sais,
Je vire et tourne en rond, sans toi
C’est comme l'été sans soleil, tu vois,
Même l’hiver n’est plu froid sans toi.
J’ai trop bu j’ai trop fumé, je sais,
Mais tout ça c’est fini, je crois,
Pourrais-je encore me laisser-aller,
A tout imaginer, sans toi.
Alors viens
Allez viens encore une fois
Tous ces rêves qu’on s’est promis
On les vivra côte à côte
Et les uns après les autres,
Allez viens
Allez viens emporte moi,
Notre histoire n’est pas fini,
On fera le tour du monde,
On sera portés par les ondes,
Allez viens.
Là sur mon volcan natal,
Je restes inondé de remord, sans voix,
Étouffé comme une étoile en reste,
Je m'époumone encore, sans toi,
Ici plu rien n’est pareil, tu sais,
Depuis que je suis la, sans toi.
Ces éclats de rire que tu aimais,
Ne se compte que sur dix doigts,
Allez viens,
Allez viens encore une fois
Tous ces rêves qu’on s’est promis
On les vivra côte à côte
Et les uns après les autres,
Allez viens
Allez viens emporte moi,
Notre histoire n’est pas fini,
On fera le tour du monde,
On sera portés par les ondes,
Allez viens,
Allez viens,
Allez viens,
On fera le tour du monde
On sera porté par les ondes,
Allez viens… allez viens… allez viens.
(Merci à moiaaaaaa pour cettes paroles)

Sans toi (translation)

Without you nothing is the same, you know,
I toss and turn in circles, without you
It's like summer without sun, you see,
Even winter is no longer cold without you.
I drank too much, I smoked too much, I know,
But all that is over, I believe,
Could I still let myself go,
To imagine everything, without you.
So come
Come on come one more time
All these dreams that we promised ourselves
We'll live them side by side
And one after another,
come on come on
Come on take me,
Our story is not over
We'll go around the world,
We'll be carried by the waves,
Come on come on.
There on my native volcano,
I remain awash in remorse, speechless,
Smothered like a leftover star,
I'm still screaming, without you,
Nothing is the same here, you know,
Since I've been here, without you.
Those peals of laughter that you loved,
Can only be counted on ten fingers,
come on,
Come on come one more time
All these dreams that we promised ourselves
We'll live them side by side
And one after another,
come on come on
Come on take me,
Our story is not over
We'll go around the world,
We'll be carried by the waves,
come on,
come on,
come on,
We'll go around the world
We'll be carried by the waves,
Come on… come on… come on… come on.
(Thanks to meaaaaaa for these lyrics)