| Ха-ха, во-во-во, сейчас будет | Ha, ha—behold! The hour descends, |
| Воу, воу, опа-па-па-па | A shiver in the air—opa-pa-pa— |
| Знаешь… | You know… |
| |
| Сколько было пройдено с тобой вместе | How many leagues we crossed, two travelers twined, |
| Дороги, поезда, чужие подъезды | Highways, trains, strange stairwells, thresholds lost, |
| Но в один момент ты разбила сердце | Yet in one breath, you shattered the vessel of my heart, |
| В общем, охуел от твоих интересов | Frankly, your hungers left me thunderstruck— |
| Деньги и гулянки, тупые скандалы | Money for rain, revels brewing tempests of folly, |
| Ночью в рестораны, Dolce & Gabbana | You wandered nightlong through restaurants, in Dolce & Gabbana’s luster, |
| Слушала подружек и изменяла | Heeding gossip’s whisper, you betrayed your own reflection, |
| Эй, короче заебала | Listen—at last, you have worn me to the quick, |
| |
| Вали нахуй | Go to the abyss, |
| Там где тебя будут только трахать | To that place where you are only a body for taking, |
| Ты — мои боли | You—are all my wounds incarnate, |
| На душе оставила мозоли | Across my soul you have scorched calluses, |
| Твоя совесть не чиста | Your conscience, an oil-slicked well, |
| Сама догадайся, кто ты, кто да я | Consider, if you dare, who you are, and who I am— |
| Ты не моя, ты мне устроила войну | You are not mine; you declared a covert war, |
| И я тебя за это так люблю | And for that, I love you with a fevered ache, |
| Ведь я все понял, эй | For now, the truth is clear to me— |
| |
| Я, конечно, всё понимаю | I assure you, I see the shape of all things, |
| Ты еще та деловая | You, mistress of affairs, untouchable, |
| Не обойдёшься цветами | No bouquet could ransom your heart, |
| Но я не буду | But I will not— |
| Бегать за тобой не хватало | Chase after you, breathless and undone, |
| Лучше найди себе папашу с деньгами | Far better, find yourself a father with coffers deep, |
| Какая же ты дура | What exquisite foolishness you possess, |
| По комнате летят этюды как пули | Etudes volley through the room, sharp as gunshot, |
| Грязная посуда, столы и стулья | Saucers crusted, tablets, chairs—disorder’s kingdom, |
| И так происходит каждые будни | And thus our weekdays grind, one into the next, |
| Сколько это будет, скажите, люди? | How long shall this clock grind on, tell me, strangers? |
| |
| У нас теперь секс только с мозгами | Now, all that remains is a coupling of minds, |
| Забирай всё и вали к своей маме | Take it all—depart, return to the womb of your mother, |
| Мне от тебя ничего не нужно и ничего не надо | From you, I want nothing, I need nothing— |
| Не звони, не пиши, на, чемоданы | Do not call, do not write—here, your suitcases— |
| Пока тебя в клубах будут лапать | While, in those dim clubs, hands will grope you like thieves, |
| Я лучше найду себе собаку | I would sooner win the loyalty of a hound, |
| Сяду с ней в парке на лавку | I will sit with her beneath the park’s old lime, |
| И отправлю тебя нахуй, эй | And I will banish you to the void— |
| |
| Вали нахуй | Go to the abyss, |
| Там где тебя будут только трахать | To that place where you are only a body for taking, |
| Ты — мои боли | You—are all my wounds incarnate, |
| На душе оставила мозоли | Across my soul you have scorched calluses, |
| Твоя совесть не чиста | Your conscience, an oil-slicked well, |
| Сама догадайся, кто ты, кто да я | Consider, if you dare, who you are, and who I am— |
| Ты не моя, ты мне устроила войну | You are not mine; you declared a covert war, |
| И я тебя за это так люблю | And for that, I love you with a fevered ache, |
| Ведь я все понял, эй | For now, the truth is clear to me— |
| Вали нахуй | Go to the abyss, |
| Там где тебя будут только трахать | To that place where you are only a body for taking, |
| Ты — мои боли | You—are all my wounds incarnate, |
| На душе оставила мозоли | Across my soul you have scorched calluses, |
| Твоя совесть нечиста | Your conscience is sullied and unclean, |
| Сама догадайся, кто ты, кто да я | Consider, if you dare, who you are, and who I am— |
| Ты не моя, ты мне устроила войну | You are not mine; you declared a covert war, |
| И я тебя за это так люблю | And for that, I love you with a fevered ache, |
| Ведь я все понял, эй | For now, the truth is clear to me— |
| |
| Время пройдёт, память останется | Time shall pass, but memory—ember—remains, |
| Поболит, заживёт, исправится | Pain will gnaw, then heal, then make amends, |
| Но если поверить, то она появится | And if faith abides, she may reveal herself— |
| Та самая, что с тобой состарится | The one who will wear with me the silver of age, |
| Но, а пока вали, вали (м-м-м) | Yet, until then, begone, begone—mmm— |