| Valdogg (original) | Valdogg (translation) |
|---|---|
| Til hevn for frender | In revenge for relatives |
| Over blanke egger strmmet det blod | Blood flowed over shiny eggs |
| Fare kjttet ble fortaert av haermenn I blodige brynjer | Dangerous meat was eaten by men in bloody armor |
| Jeg taler om drapet I dunkle ord | I'm talking about the murder in obscure words |
| I blodig stavn seilte langskip ut | In bloody staves longships sailed out |
| I de iskalde blgedrag | In the icy bled behavior |
| Rdskjaeret varslet ufred | Rdskjaeret warned of unrest |
| Vaapnene dmte I fiendtlig mte | The weapons were judged in a hostile manner |
| Tida for hevn var kommet | The time for revenge had come |
| Hett brant hatet I aapen kamp | Hot burn hated I aapen fight |
| Til glede for rn og ravn | To the delight of eagles and ravens |
| Livlst ligger frender | Livlst lies relatives |
| Banesaar ble gitt til foten som satt paa fiendens hals | Track wounds were given to the foot that sat on the enemy's neck |
| Hevn… Som varg I skog plaget av sult | Revenge… Like a wolf In a forest plagued by hunger |
| Hevn… Hyt mot himmelen hornene skinner | Revenge… Raise against the sky the horns shine |
| De naableike livlse hender | The near-lively hands |
| Var iskalde | Be ice cold |
| Overstenket av valdogg | Sprinkled with valdogg |
| I nattemrket blir makten strre | In the night mark, the power grows |
