Translation of the song lyrics NEUE WEGE - Kaltenkirchen

NEUE WEGE (original)

Komm wir gehen neue Wege
(Komm wir gehen neue Wege)
Komm wir gehen neue Wege
(Komm wir gehen neue Wege)
Komm wir gehen neue Wege
(Komm wir gehen neue Wege)
Schau nach oben, die Sonne scheint
Spann den Bogen bis er reißt
Es ist warm, doch mir ist kalt (Ja)
Dieses Haus da, siehst du’s auch
Hab ich alles selbst gebaut
Machst du für mich wieder Licht an?
Führ' mich durch die Räume und dann
Sagst du «Is' alles leer
Is' kein Zuhause mehr»
Ja, ich weiß ich häng' hier fest
Komm wir zünden's an und rennen weg
Komm wir gehen neue Wege
Dreh dich mit mir um und lauf
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Hauptsache irgendwo raus
Komm wir gehen neue Wege
Du hast gesagt ich geb nicht auf
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Aber ich weiß, es geht sich aus
Meine Uhr zeigt keine Zeit
Spür den Boden, bin bereit
Fühl sich an, als wär's zu spät
Aber irgendwie okay
Viel zu kalt, doch uns ist warm
Alles brennt, wo wir mal war’n
Wir steh’n wieder hier am Zaun und
Schauen jetzt gemeinsam da drauf
Und ich sag «Is' alles leer
Is' kein Zuhause mehr»
Ja, ich weiß ich häng' hier fest
Komm wir zünden's an und rennen weg
Komm wir gehen neue Wege
Dreh dich mit mir um und lauf
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Hauptsache irgendwo raus
Komm wir gehen neue Wege
Du hast gesagt ich geb nicht auf
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Aber ich weiß, es geht sich aus
Komm wir gehen neue Wege
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Komm wir gehen neue Wege
Wir wissen beide nicht, wo’s hingeht
Aber ich weiß, es geht sich aus

(translation)

Let's break new ground
(Let's go new ways)
Let's break new ground
(Let's go new ways)
Let's break new ground
(Let's go new ways)
Look up, the sun is shining
Draw the bow until it breaks
It's warm, but I'm cold (Yes)
This house there, you can see it too
I built everything myself
will you turn the light back on for me?
Lead me through the rooms and then
Do you say «It's all empty
It's not home anymore»
Yes, I know I'm stuck here
Let's light it up and run away
Let's break new ground
Turn around with me and run
We both don't know where it's going
The main thing is to get out somewhere
Let's break new ground
You said I'm not giving up
We both don't know where it's going
But I know it works out
My watch doesn't show the time
Feel the ground, I'm ready
Feels like it's too late
But somehow okay
Much too cold, but we are warm
Everything is burning where we used to be
We're standing here again at the fence and
Now look at it together
And I say «It's all empty
It's not home anymore»
Yes, I know I'm stuck here
Let's light it up and run away
Let's break new ground
Turn around with me and run
We both don't know where it's going
The main thing is to get out somewhere
Let's break new ground
You said I'm not giving up
We both don't know where it's going
But I know it works out
Let's break new ground
We both don't know where it's going
Let's break new ground
We both don't know where it's going
But I know it works out