Lyrics of Harry Haller - Kaltenkirchen

Harry Haller (original)

Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Die eine will sich von der ander’n trennen
Doch die eine hält sie fest
In derber Liebeslust
Die kleine Seele hält sich in meiner Welt
Mit klammernden Organen
Doch die andere will gewaltsam weg
Zu den Gefilden hoher Ahnen
Sie erkennt nicht, was sie ohne die andere ist
Und zieht sich im Stillen unbemerkt aus der Pflicht
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Jeder Schlag des Herzens führt sie immer weiter
Von Einander weg
Von Einander weg
Die kleine Seele lässt die andere zieh’n
Sie spürt sie gehen und versucht sie zu vergessen
Es gelingt ihr nicht
Und alles in ihr bricht
Zusammen mit dem Herzen steuert sie den Körper, er fällt
Und losgelöst von allen Konventionen aus dieser Welt
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Lasst uns aufhören, Spielchen zu spielen
Nur dann wird die Liebe regieren

(translation)

Two souls fight in my chest
One wants to separate from the other
But one holds her tight
In rough lust for love
The little soul stays in my world
With clenching organs
But the other wants to leave by force
To the realms of high ancestors
She doesn't realize what she is without the other
And quietly withdraws from duty unnoticed
Together is better than lonely
So stay with her and stay here
Only together you can my body
Maneuver out of the coldest time
Two souls fight in my chest
Every beat of the heart takes her further and further
Away from each other
Away from each other
The little soul lets the other one go
She feels them leaving and tries to forget them
She doesn't succeed
And everything in her breaks
Together with the heart, she controls the body, it falls
And detached from all conventions of this world
Together is better than lonely
So stay with her and stay here
Only together you can my body
Maneuver out of the coldest time
Together is better than lonely
So stay with her and stay here
Let's stop playing games
Only then will love reign