Translation of the song lyrics Luanda - Kalibrados

Luanda (original)

Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão

(translation)

I get malaike with some scenes that I see
You want to see Luanda, first see echoes and facts
If there is water, there is no energy.
If there is energy, there is no water
not everything is ok
Most don't care, just cheep
friday party
Saturday at the bar, Monday at the pump
Luanda is slowly dying
Without young people to build a different capital
if it's not us
who will do for us
The foreigner explores and escapes
never want to know about us
there is no string
For everything there is a deadline
Our existence is not by chance
In any case, we will criticize, we will delay
Not only Luanda, Angola will change
Only change to heal my wound
Wow Luanda
Love of my life
This is mine
Your
Our
your band
This is mine
Your
Our
your luanda
A black and white
As you see
raw
raw and naked
Conclusions makes
O kimbumdo (hm… Hm)
The Portuguese is spoken badly
It is not normal
And in terms of language
it's bad
Light
ment
Water
ment
It's best for me to shut up so as not to be inconvenient
The time of TPA for almost everyone is gone
Because almost everyone has a multi choice at home
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Yes, globalization has strength
We see other cultures and forget our our
you once
I don't speak for nothing
Rolls in Luanda is like cafes in lisbon
just notice
carefully analyze
The price of gasoline rises
The price of bread goes up
almost everything goes up
Only the salary is not
Bue de makas
Bue of strings
Bue de kilingues maihuhia
But even so, my luanda kuia
But still, my Luanda kuia
But even so, my Luanda kuia
But still, my Luanda kuia
Welcome to Luanda
The city that happens
Where everyone is so paused where everyone is caenxes
Where there are problems
But nobody is worried
many go hungry
But so always well underlined
There is no retail
The problem comes to a head
It is fashionable to form a group and give others with machetes
There are tips for giving birth (has)
There are tips to cry
Even in deaths, Luandans like to show themselves
This is Luanda
nobody respects anything
With conversation they don't understand each other
They only understand each other with a beating
I get malaike with the city climate
At the door of the disco, everyone is a celebrity
no one can wait
Everyone wants to be seen
Yo bro I'm V.I.P
How is brother avoid this
This mambo is a storm of illusion
Luanda is a jungle where everyone wants to be the lion