Translation of the song lyrics L'Amour dans la Rue - K

L'Amour dans la Rue (original)

J’voudrais faire l’amour avec toi
J’voudrais m’emmêler dans tes bras
J’voudrais me soûler à ta joie
J’voudrais faire la paix avec moi
J’voudrais faire l’amour avec toi
Seulement voila toi t’es pas la
Alors j' me dis j' vais faire comme sa
Moi j’ai qu'à faire l’amour sans toi
Et j’essaie l’amour dans la rue
J’essais l’amour avec la vue
J’essais j’amour avec les mots
Pour le vieux Mr des journaux
On dirait qu’il ne me comprend pas
Il me rend ma monnaies comme sa
On dirait qu’on n’existe pas
«Hé, Monsieur, regardez c’est moi!»
J’voudrais faire l’amour avec toi
J’voudrais m’emmêler dans tes bras
J’voudrais me soûler à ta joie
J’voudrais faire la paix avec moi
J’voudrais faire l’amour avec toi
Seulement voila toi t’es pas la
Alors j' me dis j' vais faire comme sa
Moi j’ai qu'à faire l’amour sans toi
Et je fais l’amour dans la rue
Je fais l’amour avec la vue
Je fais l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
On dirait qu’ils me comprennent eux
On dirait qu’ils répondent un peu
On dirait qu’on va où on veut
hé ta vue comme le ciel et bleu, bleu, bleu, bleu,
Et je fais l’amour dans la rue
Je fais l’amour avec la vue
Je fais l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
Et puis même quand y a de l’orage
quand c’est tout gris
qu’on a la rage
Et même quand partout y pleut
Moi je crois qu’on est où on veut
Je fais l’amour avec toi
Je m’emmêle dans tes bras
Je me soûle avec ta joie
Et je fais la paix avec moi
Et on fait l’amour dans la rue
On fait l’amour avec la vue
On fait l’amour avec les mots
Pour les arbres et pour les oiseaux
Et voilà!

L'Amour dans la Rue (translation)

I would like to make love with you
I would like to get tangled in your arms
I would like to get drunk at your joy
I would like to make peace with me
I would like to make love with you
Only here you are, you are not there
So I tell myself I'm going to do like this
I just have to make love without you
And I try love on the street
I try love with sight
I try I love with words
For the old Mr of the newspapers
Looks like he doesn't understand me
He gives me back my change like that
Looks like we don't exist
"Hey sir, look it's me!"
I would like to make love with you
I would like to get tangled in your arms
I would like to get drunk at your joy
I would like to make peace with me
I would like to make love with you
Only here you are, you are not there
So I tell myself I'm going to do like this
I just have to make love without you
And I make love on the street
I make love with the view
I make love with words
For the trees and for the birds
They seem to understand me
Looks like they're answering a bit
Looks like we go where we want
hey your sight like the sky and blue, blue, blue, blue,
And I make love on the street
I make love with the view
I make love with words
For the trees and for the birds
And then even when there's a storm
when it's all gray
that we have rage
And even when everywhere is raining
I believe that we are where we want
I make love with you
I get tangled in your arms
I get drunk on your joy
And I make peace with me
And we make love in the street
We make love with sight
We make love with words
For the trees and for the birds
And There you go!