Translation of the song lyrics Amor de Hoje - Juvencio Luyiz

Amor de Hoje (original)

Minha vida esta um dilema
Mas o que é que eu vou fazer
Se, casar é um problema
Precisamos de resolver
Chego a casa logo de manhã
Pra com a família relaxar
E eu pergunta para a minha filha
Filha onde esta a mama?
Ela diz que mama saiu
Ontem a noite quando o papá saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me envenenei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Tá competir ou quê?
Tá me mentir você
Tá me mentir você
Eu prefiro divorciar
Porque aqui já não há casamento
Não vale a pena me enganar
Porque já não tens sentimentos
Não quero te envergonhar
Em frente da nossa filha amada
É melhor calar
Para mim não tens nada para falar
Ela diz que mama saiu ontem a noite
Quando o papa saiu
E até agora de manhã, mama, não voltou
Sei que não é a primeira vez
A segunda vez ou a terceira vez
Eu não aguentei
Quase me suicidei-ei-ei
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Se durmo fora, dormes fora
Quer dizer o quê?
Se janto fora, jantas fora
Pra fazer o quê?
Se vou para os copos, também vais
É desafio ou quê?
Ta competir ou quê?
Ta me mentir você
Vais te dar mal é, vais te dar mal é

Amor de Hoje (translation)

My life is a dilemma
But what am I going to do
If getting married is a problem
We need to solve
I get home early in the morning
To relax with the family
And I ask my daughter
Daughter, where is the breast?
She says mama left
Last night when daddy left
And so far this morning, mama, it hasn't come back
I know it's not the first time
The second time or the third time
I couldn't take it
I almost poisoned myself
If I sleep outside, you sleep outside
What you mean?
I dine out, dine out
To do what?
If I go to the glasses, you will too
Is it a challenge or what?
Are you competing or what?
You lie to me
If I sleep outside, you sleep outside
What you mean?
I dine out, dine out
To do what?
If I go to the glasses, you will too
Is it a challenge or what?
Are you competing or what?
Are you lying to me
Are you lying to me
I prefer to divorce
Because here there is no more marriage
It's not worth cheating
Because you don't have feelings anymore
I don't want to embarrass you
In front of our beloved daughter
It's better to shut up
You have nothing to say to me
She says that mama went out last night
When the pope left
And so far this morning, mama, it hasn't come back
I know it's not the first time
The second time or the third time
I couldn't take it
I almost killed myself-hey-hey
If I sleep outside, you sleep outside
What you mean?
I dine out, dine out
To do what?
If I go to the glasses, you will too
Is it a challenge or what?
Are you competing or what?
You lie to me
If I sleep outside, you sleep outside
What you mean?
I dine out, dine out
To do what?
If I go to the glasses, you will too
Is it a challenge or what?
Are you competing or what?
You lie to me
If I sleep outside, you sleep outside
What you mean?
I dine out, dine out
To do what?
If I go to the glasses, you will too
Is it a challenge or what?
Are you competing or what?
You lie to me
You're going to feel bad, yeah, you're going to feel bad, yeah