Translation of the song lyrics Orgullo - Justin Quiles, J. Balvin

Orgullo (original)

Letra de «Orgullo»
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
No se porque el orgullo
Nos esta matando
Si tu eres mía beba
Sabes desde cuando
Nuestras miradas aquel día estaban chocando
Y al besar tus labios el deseo.
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
A mi en un vaivén, a mi en un vaivén
Es que tu me tienes a mi en un vaivén
Me matan las ganas de volverte a ver
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Perdoname si los momentos son breves
Quisiera darte mas pero es que aveces
No se puede
Un día te buscare pa' que mi corazón te lleves
Y puedas sentir lo que yo siento de jueves a jueves
Ay quisiera ser tu paraguas
En las tardes cuando llueve
Quisiera ser tu botella
Pa' besarte cuando bebes
Tal vez no pueda buscarte en un PM
O en un mercedes
Pero puedo enamorarte
Cuando en mis brazos te enrredes
Ella me dice que la llame
Que no duerme temprano
(temprano)
Si no textea, no texteo y
Si no llama, no llamo
Ay pero ella es igual
Estamos envueltos en un juego
Donde somos prisioneros del sentimiento que llevamos por dentro
Me siento incontento y yo se
Me esta matando el orgullo
Cuando mas quiero estar al lado tuyo
De solo verte concluyo
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti (x2)
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti
Que tu eres para mi
Que tu eres para mi
Y yo soy para ti…

Orgullo (translation)

Words of “Pride”
She bids me summon her in the hush of evening
Sleep does not claim her at the hour of doves
(the hour of doves)
If she sends no message, my lips remain sealed—
If she never calls, I let silence stand guard
But her heart, too, is a mirror
We are both ensnared in a chessboard reverie,
Where we are captives of the storm that stirs within
Disquiet laps at my spirit, and I see—
Pride, that slow venom, is draining my light
Most when I ache to rest in your shadow
Your very presence completes the equation
You are the cipher my soul deciphers,
And I am the answer traced in you (twice spoken)
Why this pride, I cannot divine—
It is threading its poison through the two of us
If you are mine, beloved—
You’ve known it since the hour fate marked our time
Our gazes collided like stars cascading at dusk,
And the touch of your lips—desire, raw as wildfire.
You set my being to a restless tide,
Tossed and returned, adrift and returning,
You set my being to a restless tide
Longing devours me, for one glimpse—one more
Pride, that slow venom, is draining my light
Most when I ache to rest in your shadow
Your very presence completes the equation
You are the cipher my soul deciphers,
And I am the answer traced in you (twice spoken)
Forgive me if our hours are traces of fog,
I would give you the world, yet sometimes—
The world will not yield
One day I will seek you, and place my heart in your hands,
That you may know what I live from Thursday to Thursday,
Oh, let me be your umbrella—
A shelter when the afternoon rain weeps
Let me be your bottle—
To taste your lips as you sip from the night
Perhaps I cannot find you in a golden hour,
Or draped in the armor of a Mercedes,
But I can teach you rapture,
When you are tangled in the hush of my arms
She bids me summon her in the hush of evening
Sleep does not claim her at the hour of doves
(the hour of doves)
If she sends no message, my lips remain sealed—
If she never calls, I let silence stand guard
Ah, but her heart, too, is a mirror
We are both ensnared in a chessboard reverie,
Where we are captives of the storm that stirs within
Disquiet laps at my spirit, and I see—
Pride, that slow venom, is draining my light
Most when I ache to rest in your shadow
Your very presence completes the equation
You are the cipher my soul deciphers,
And I am the answer traced in you (twice spoken)
You are the cipher my soul deciphers,
And I am the answer traced in you
You are the cipher my soul deciphers,
You are the cipher my soul deciphers,
And I am the answer traced in you…