Translation of the song lyrics Ett steg fram - Junie

Ett steg fram (original)

Jag kommer ihåg
Första gång vi sågs
Ville bara ha mer av dig
Stod och tittade på varann
Tänkte, «När kommer han gå fram?»
(Ja)
Men jag lekte svår
Tippade på tå
Baby, jag kan inte förstå
Varför måste jag spela spel?
Nej, jag pallar inte med det
Hur svårt är det att säga det
Att jag vill va med dig
Jag vill släppa in dig, jag vill visa dig
Det enda jag vill ha är du och jag
Hur svårt är det att ge till dig vad du vill ha från mig?
Om jag bara våga, skulle lösa sig
Det enda jag vill ha är du och jag
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Oh, whoa
(För jag vill ju bara va med dig)
(Ja, jag vill ju bara va med dig)
Varför blir de fel
Varje gång du ler?
Om du visste vad du gör med mig, babe
Alla känslor jag låser in
De vill komma ut
Jag vill bli din
Hur svårt är det att säga det
Att jag vill va med dig
Jag vill släppa in dig, jag vill visa dig
Det enda jag vill ha är du och jag
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Oh, whoa
(För jag vill ju bara va med dig)
(Ja, jag vill ju bara va med dig)
Varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak, mm
Men jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak, mm
Men jag vill ju bara va med dig
Ja, jag vill ju bara va med dig
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak (Ett steg bak)
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig (Ja, jag vill ju bara va med dig)
Ja, jag vill ju bara va med dig (Ja, jag vill ju bara va med dig)
Men varje gång vi ses så tar du ett steg fram
Och jag tar två steg bak (Ja, ja, yeah, whoa)
Säg vad jag ska ta mig till?
För jag vill ju bara va med dig (Ja, jag vill ju bara va med dig)
Ja, jag vill ju bara va med dig (Ja, jag vill ju bara va med dig)
Oh, whoa

Ett steg fram (translation)

I remember
First time we were seen
Just wanted more of you
Stood and looked at each other
Thought, "When will he come forward?"
(Yes)
But I played hard
Tipped on toe
Baby, I can not understand
Why do I have to play games?
No, I do not agree with that
How hard is it to say that
That I want to be with you
I want to let you in, I want to show you
The only thing I want is you and me
How hard is it to give you what you want from me?
If I only dared, it would work out
The only thing I want is you and me
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back
Tell me what to do?
Because I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back
Tell me what to do?
Because I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
Oh, whoa
(Because I just want to be with you)
(Yes, I just want to be with you)
Why are they wrong
Every time you smile?
If you knew what you were doing to me, babe
All the emotions I lock in
They want to get out
I want to be yours
How hard is it to say that
That I want to be with you
I want to let you in, I want to show you
The only thing I want is you and me
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back
Tell me what to do?
Because I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back
Tell me what to do?
Because I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
Oh, whoa
(Because I just want to be with you)
(Yes, I just want to be with you)
Every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back, etc.
But I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
Every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back, etc.
But I just want to be with you
Yes, I just want to be with you
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back (One step back)
Tell me what to do?
Because I just want to be with you (Yes, I just want to be with you)
Yes, I just want to be with you (Yes, I just want to be with you)
But every time we meet, you take a step forward
And I take two steps back (Yes, yes, yeah, whoa)
Tell me what to do?
Because I just want to be with you (Yes, I just want to be with you)
Yes, I just want to be with you (Yes, I just want to be with you)
Oh, whoa