Translation of the song lyrics Les traditions - Julio Iglesias

Les traditions (original)

Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont fait vivre trop longtemps
Ensemble
Dans la grisaille quotidienne1
Avec les mots qu’on fait semblant
Rentrer chez soi, le vague à l'âme2
Ne pas vouloir d’une autre vie
Plus libre
Parce que l’on est mari et femme
Et qu’un papier nous interdit
De vivre
On n’a pas su se dire à temps
«Il faut se quitter «Au grand poker des sentiments
On a trop bien triché
Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont forcé à refuser
La chance
De dire enfin de vrais «Je t’aime «Et de chanter enfin de vraies
Romances
Sous les reproches du silence
Sous nos regards indifférents
Et vides
Nous n'étions plus que deux absences
Marchant ensemble vers le temps
Des rides
On n’a pas su se dire à temps
«Il faut se quitter «Au grand poker des sentiments
On a trop bien triché
Je vais enfin oser te dire
«Il faut se quitter «J'en ai assez de te mentir
Je ne veux plus tricher
Les traditions qui nous enchaînent
Nous ont fait vivre trop longtemps
Ensemble
Dans la grisaille quotidienne
Avec les mots qu’on fait semblant
Sous les reproches du silence
Sous nos regards indifférents
Et vides
Nous n'étions plus que deux absences
Marchant ensemble vers le temps
Des rides

Les traditions (translation)

The traditions that bind us
Made us live too long
Whole
In the daily grayness1
With the words that we pretend
Coming home, the wave to the soul2
Don't want another life
More free
Because we are husband and wife
And a paper forbids us
To live
We couldn't tell each other in time
"We must leave each other "To the great poker of feelings
We cheated too well
The traditions that bind us
Forced us to refuse
Luck
To finally say real "I love you" And to finally sing real
Romance
Under the reproaches of silence
Under our indifferent eyes
And empty
We were only two absences
Walking together through time
Wrinkles
We couldn't tell each other in time
"We must leave each other "To the great poker of feelings
We cheated too well
I will finally dare to tell you
"We have to part" I'm tired of lying to you
I don't want to cheat anymore
The traditions that bind us
Made us live too long
Whole
In the daily grayness
With the words that we pretend
Under the reproaches of silence
Under our indifferent eyes
And empty
We were only two absences
Walking together through time
Wrinkles