Translation of the song lyrics Il faut toujours un perdant (Hey) - Julio Iglesias

Il faut toujours un perdant (Hey) (original)

Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cur et moi
On revient près de toi
Vois…
Rien qu’un instant je ne vais pas rester
Je prends de tes nouvelles et je m’en vais…
Je ne fais que passer
Moi
Je te retrouve au millieu de tes fleurs
Chez toi la vie a toutes les couleurs
Et le goût du bonheur
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On ne fait plus semblant mon cœur et moi…
On a besoin de toi
Vois…
Je n’aurais jamais cru qu’un jour viendrait
Où près de toi je me retrouverais
Aussi désamparé
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent…
Je t’ai perdue, pourtant
Vois…
C’est moi qui fais ce soir le premier pas
On s’ennuyait un peu mon cœur et moi
On revient près de toi
Moi
En noir et blanc je vois passer les jours
Comme un brouillard qui tournerait autour
Des choses de l’amour
Je sais
En amour il faut toujours un perdant;
J’ai eu la chance de gagner souvent
Et j’ignorais que l’on pouvait souffrir autant

Il faut toujours un perdant (Hey) (translation)

See…
I'm the one taking the first step tonight
We were a little bored my heart and I
We come back to you
See…
Just a moment I won't stay
I hear from you and I'm leaving...
I'm just passing by
Me
I find you among your flowers
With you life has all the colors
And the taste of happiness
Me
In black and white I see the days go by
Like a fog spinning around
things of love
I know
In love there always has to be a loser;
I was lucky enough to win often
And I didn't know that we could suffer so much
I know
In love there always has to be a loser;
I have been lucky enough to win many times...
I lost you, though
See…
I'm the one taking the first step tonight
We no longer pretend my heart and I...
We need you
See…
I never thought that one day would come
Where next to you I would find myself
Also clueless
I know
In love there always has to be a loser;
I was lucky enough to win often
And I didn't know that we could suffer so much
I know
In love there always has to be a loser;
I have been lucky enough to win many times...
I lost you, though
See…
I'm the one taking the first step tonight
We were a little bored my heart and I
We come back to you
Me
In black and white I see the days go by
Like a fog spinning around
things of love
I know
In love there always has to be a loser;
I was lucky enough to win often
And I didn't know that we could suffer so much