Translation of the song lyrics Dabord et puis - Julio Iglesias

Dabord et puis (original)

D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.

Dabord et puis (translation)

First you come from the end of the world,
You just take your place;
Like a lively wave, your blonde curls
In all the mirrors dance merrily.
First you swear to me that you are faithful,
That today you love me
more than before,
That our adventure is eternal...
So you move slowly
And it starts all over again like before!
And then you fly away, then you go away
Without a word, without a word for me,
Leaving on my lips
A taste of fever,
A taste of joy.
And then you fly away, then without regret,
In your crazy round you disappear
Leaving the mirage
Of your image
On the pillow.
First worry and then angst
Within me are quarreling day by day;
Soon the habit takes its place
Until the minute you return.
First you swear to me that you are faithful,
That today you love me
more than before,
That our adventure is eternal...
So you move slowly
And it starts all over again like before!
And then you fly away, then you go away
Without a word, without a word for me,
Leaving on my lips
A taste of fever,
A taste of joy.
And then you fly away, then without regret,
In your crazy round you disappear
Leaving the mirage
Of your image
On the pillow.