Translation of the song lyrics Con la Misma Piedra - Julio Iglesias

Con la Misma Piedra (original)

Te miré why de pronto te empecé a querer
Sin imaginarme que podría perder
No medí mis pasos why caí en tus brazos
Tu cara de niña me hizo enloquecer
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie
Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte why tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón
Tropecé de nuevo why con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo why con el mismo pie

Con la Misma Piedra (translation)

I gazed at you—and wonder, love sprang up like fire, unbidden, in my breast,
Blind to the edge where losing you awaited, dusk unknown beneath my feet.
I charted not my way, and wandered, spellbound—tumbled headlong to your arms’ unrest,
Your face, all childhood’s mischief and morning light, swept reason from my seat.
Yet in your world, I was a passing entertainment—
No more than a fragile toy consigned to your parade,
You wove a charm, green-eyed enchantress, as I entered your encampment—
You baited snares of emerald glance where my heart, like a bird, was waylaid.
Once more I stumbled—how precise the stone that waits, unchanged, for me—
In love’s affairs, I am forever fated to be bested,
For all men know: whoever gives his heart so free—
Must weep his due, by fate arrested.
Once more I stumbled—how precise the stone that waits, unchanged, for me—
In matters of the heart, I will never learn the way.
I, who swore—oh, never would I gamble with her destiny—
Tripped again, the same foot tangled in the clay.
Yet in your world, I was a passing entertainment—
No more than a fragile toy consigned to your parade,
You wove a charm, green-eyed enchantress, as I entered your encampment—
You baited snares of emerald glance where my heart, like a bird, was waylaid.
Once more I stumbled—how precise the stone that waits, unchanged, for me—
In matters of the heart, I will never learn the way.
I, who swore—oh, never would I gamble with her destiny—
Tripped again, the same foot tangled in the clay.