Lyrics of Lágrimas Tristes - Juan Gabriel

Lágrimas Tristes (original)

Que me gano ya con llorar, si a ti no te importa
Mis lágrimas tristes, mis lágrimas tristes, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si tú no regresas, si tú no regresas,
Para que, decir, que te quiero mucho,
Que te extraño mucho, que yo estoy sufriendo por ti,
Si lo que he notado, me lo han dicho todos,
que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Que me gano ya con llorar, si a ti, no te importa nada,
Mis lágrimas tristes son, mis lágrimas tristes son, para que, llorar
Que me gano ya con decir, que regreses pronto
Si has dicho en tu carta, si has dicho en tu carta, que no volverás
Que tú no me quieres, que tú no me extrañas
Que nunca has llorado por mí
En la última carta, me lo has dicho todo
Que no quieres nada de mí
Si a ti no te importa, nada de mi vida, juro que no vuelvo a insistir,
No contesto tú carta, y por mis lágrimas juro, no te vuelvo a escribir
Son, son, son, son lágrimas tristes, lágrimas tristes,
Mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes,
Lágrimas tristes, mis lágrimas son tristes, lágrimas tristes…

(translation)

What's the point of crying, if you don't mind
My sad tears, my sad tears, why cry
That I win now by saying, come back soon
If you don't come back, if you don't come back,
Why, to say that I love you very much,
That I miss you a lot, that I am suffering for you,
If what I have noticed, everyone has told me,
that you don't want anything from me
If you don't care, none of my life, I swear I won't insist again,
I do not answer your letter, and by my tears I swear, I will not write to you again
What's the point of crying, if you don't care about anything,
My sad tears are, my sad tears are, why cry
That I win now by saying, come back soon
If you have said in your letter, if you have said in your letter, that you will not return
That you don't love me, that you don't miss me
that you have never cried for me
In the last letter, you told me everything
that you don't want anything from me
If you don't care, none of my life, I swear I won't insist again,
I do not answer your letter, and by my tears I swear, I will not write to you again
They are, they are, they are, they are sad tears, sad tears,
My tears are sad, sad tears,
Sad tears, my tears are sad, sad tears...