Translation of the song lyrics Menéndez: Aquellos Ojos Verdes - Juan Diego Flórez, Fort Worth Symphony Orchestra, Miguel Harth-Bedoya

Menéndez: Aquellos Ojos Verdes (original)

Fueron tus ojos los que me dieron
El tema dulce de mi canción
Tus ojos verdes, claros, serenos
Ojos que han sido mi inspiración
Aquellos ojos verdes de mirada serena
Dejaron en mi alma eterna sed de amar;
Anhelos de caricias de besos y ternuras
De todas las dulzuras que sabían brindar
Aquellos ojos verdes serenos como un lago
En cuyas quietas águas un día me miré
No saben las tristezas que a mi alma le dejaron
Aquellos ojos verdes que ya nunca besaré

Menéndez: Aquellos Ojos Verdes (translation)

It was your eyes that gave me
The sweet theme of my song
Your green eyes, clear, serene
Eyes that have been my inspiration
Those serene green eyes
They left in my soul an eternal thirst for love;
Longing for caresses, kisses and tenderness
Of all the sweetness they knew how to offer
Those green eyes serene as a lake
In whose still waters one day I looked at myself
They do not know the sadness that they left in my soul
Those green eyes that I will never kiss