Lyrics of Es tut mir weh dich so zu sehen - Johannes Strate

Es tut mir weh dich so zu sehen (original)

Dein Blick ist leer und ohne Glanz
Ich hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Das mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Du bist ein Einsilbig wenn ich frag
Ich schäme mich weil es mir gut geht
Und werd dir helfen wenn ich kann
Doch wenn du so an mir vorbeigehst
Frag ich mich 'Wo fang ich an?'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wo ist geblieben was dich ausmacht
Wo ist das große Mädchen hin
Du warst die, die immer raus stach
Jetzt bist du nur noch mitten drin
Senkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Du bist da und doch nicht du
Es muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Mir lässt das einfach keine ruh
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
(Strophe)
Wollen wir einfach drüber reden
Kann ich irgendetwas tun
Lass und wieder mal nach Bremen
Vielleicht tun alte Freunde gut
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Es tut mir weh dich so zu sehn'
Doch ich werd den Schritt zurück nicht gehn
Es tut mir weh dich so zu sehn

(translation)

Your gaze is empty and without shine
I almost didn't recognize you anymore
Things with us are probably still much too close for you
You're monosyllabic if I ask
I'm ashamed because I'm fine
And will help you if I can
But if you walk past me like this
I ask myself 'where do I start?'
It hurts me to see you like this'
But I can't take the step back
It hurts me to see you like this'
But I won't take the step back
(Verse)
What's left of what makes you special?
Where did the big girl go
You were the one who always stood out
Now you're just in the middle of it
Lower your gaze and you are the gray of the gray world
You are there and yet you are not
There has to be someone stopping you
It just doesn't leave me alone
It hurts me to see you like this'
But I can't take the step back
It hurts me to see you like this'
But I won't take the step back
(Verse)
Let's just talk about it
is there anything i can do
Let's go to Bremen again
Maybe old friends are good
It hurts me to see you like this'
But I can't take the step back
It hurts me to see you like this'
But I won't take the step back
It hurts me to see you like this