Translation of the song lyrics Amor Certinho - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Amor Certinho (original)

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois

Amor Certinho (translation)

Love at first sight
First-hand love
It is he who arrives singing, smiling
Asking for entry into the heart
Our love is already patent
It has a trademark, it's love that we feel
I even record all my affection on disc
Everyone will know what it's like to love right
This love affair was not invented
It was a pretty good deal for both of us, was it or wasn't it?
This love affair was not invented
It was a pretty hefty deal for both of us
Our love is already patent
It has a trademark, it's love that we feel
I even record all my affection on disc
Everyone will know what it's like to love right
This love affair was not invented
It was a pretty good deal for both of us, was it or wasn't it?
This love affair was not invented
It was a pretty hefty deal for both of us