Translation of the song lyrics En la Vida Todo Es Ir - Joan Manuel Serrat

En la Vida Todo Es Ir (original)

«En la vida todo es ir
a lo que el tiempo deshace.
Sabe el hombre dónde nace
y no dónde va a morir.»
El hombre que en la montaña
?por la cruz de algún camino?
oye la voz del destino,
se aleja de su cabaña.
Y prosiguiendo su hazaña
se dirige al porvenir
una esperanza a seguir.
Mas no ha de volver la cara,
pues la vida es senda rara:
en la vida todo es ir.
Miro esa palma que airosa
su corona al sol ostenta
y miro lo que aparenta
la esplendidez de la rosa.
Contemplo la niña hermosa
riendo a lo que le place,
y lo que el viento le hace
a la hoja seca del jobo:
es la vida como un robo
a lo que el tiempo deshace.
Tuve un hermano que dijo
?"Cuando salí de Collores…"?
Así cantó sus amores
al Valle del que fue hijo.
Una y otra vez maldijo
la gloria que en letras yace,
(y en que su nombre renace),
pues que llegó a comprender
lo poco que es el saber:
sabe el hombre dónde nace.
No hay más.
Un solo camino
que se quisiera tomar,
mas la suerte del andar
maltrata y confunde el tino.
Nadie niegue su destino.
Es que ser hombre es seguir
?y un ideal perseguir?
por la vida hacia delante,
sabiendo lo que fue enante
y no dónde va a morir.

En la Vida Todo Es Ir (translation)

«In life everything is to go
to what time undoes.
Does man know where he is born
and not where he is going to die. »
The man who on the mountain
?by the cross of some road?
hear the voice of destiny,
he walks away from his cabin from him.
And continuing his feat
he heads to the future
a hope to follow.
But he must not turn his face,
because life is a strange path:
in life everything is to go.
I look at that graceful palm
his crown to the sun flaunts
and I look at what it seems
the splendor of the rose.
I look at the beautiful girl
laughing as he pleases,
and what the wind does to him
to the dry jobo leaf:
is life like a robbery
to what time undoes.
I had a brother who said
"When I left Collores…"?
So he sang his loves
to the Valley of which he was the son.
Over and over he cursed
the glory that lies in letters,
(and in which his name is reborn),
So he came to understand
how little it is to know:
man knows where he is born.
There's no more.
Only one road
that you would like to take,
but the luck of walking
mistreats and confuses the target.
No one deny his destiny from him.
It is that being a man is to follow
?and an ideal to pursue?
through life forward,
knowing what was before
and not where he will die.