Translation of the song lyrics El Hombre y el Agua - Joan Manuel Serrat

El Hombre y el Agua (original)

Si el hombre es un gesto
El agua es la historia
Si el hombre es un sueño
El agua es el rumbo
Si el hombre es un pueblo
El agua es el mundo
Si el hombre es recuerdo
El agua es memoria
Si el hombre está vivo
El agua es la vida
Si el hombre es un niño
El agua es París
Si el hombre la pisa
El agua salpica
Cuídala
Como cuida ella de ti
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar
Agua, barro en el camino
Agua que esculpes paisajes
Agua que mueves molinos
¡Ay agua!, que me da sed nombrarte
Agua que le puedes al fuego
Agua que agujereas la piedra
Agua que estás en los cielos
Como en la tierra
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

El Hombre y el Agua (translation)

If the man is a gesture
The water is the story
If man is a dream
water is the way
If man is a people
water is the world
If the man is I remember
water is memory
If the man is alive
water is life
If the man is a child
The water is Paris
If the man steps on it
the water splashes
take care of her
How does she take care of you?
Jump, wet, fly, wash
water you come and go
river, foam, rain, fog
cloud, source, ice, sea
Water, mud on the road
Water that sculpts landscapes
Water that moves mills
Oh water! I'm thirsty to name you
Water that you can to the fire
Water that bores the stone
Water that you are in the skies
as on earth
Jump, wet, fly, wash
water you come and go
river, foam, rain, fog
cloud, source, ice, sea