Translation of the song lyrics Me Vale - Jiggy Drama

Me Vale (original)

Es Jiggy D. con el Sheky, nerdside
Más cerdo que marrano de 31, tú sabes
Ey yo, subale al volumen, no importa lo que fume
Que en esta rumba cualquier olor es perfume
Personas como yo, la montamos desde el lunes
Si usted es como yo, entonces usted asume;
Las consecuencias, no como de apariencia
No tengo competencia, mi voz de la conciencia
Me dice ve a la iglesia, Diosito, ten paciencia
Mi flow es investigado por la ciencia
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Criticado por los otros Mc’s
Diciendo que soy Pop, como el grupo NSYNC
Otra vez la misma historia sin fin
Porque hago algo urbano sin usar bling-bling
Yo no visto ancho, solo yo quepo en mi jean
Seguiré cogiendo buses, así tenga mas botín
Mientras tú estabas viendo a Silvestre y a Piolín
Yo estaba haciendo música con los tarros de Klim
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Deberías abrir un grupo en Facebook
Diciendo que odias lo que estoy haciendo
A mí me da igual así que pierdes tiempo
Eso fue lo que perdí al escribirte esto
Soy un artista urbano alternativo
Con gafas de nerdo y con barba de chivo
Pero también soy problema serio
Y le voy metiendo fuego como Bomba Estéreo (Fire)
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
And the whole world know how we get down
Te vamos dando duro como el bombo 'e Chocquibtown
Y mi vibra es muy buena, camino de lado
Sidestepper, tú sabes como suena
Conozco el futuro como los profetas
Mi lírica en tu barrio suena muy completa
Esta va pa' to’a Colombia sin las escopetas ni las metralletas
Solo cumbia neta
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Me importa un culo que piensen de mí
Porque yo sigo estando aquí
Todo lo que quieran decir me vale, me vale
Sí, señor, ya tú sabes como es vale mía
Es Jiggy D con el Sheky, pa' todo Colombia
Pa' todos los mamarroneros, mama-ron, mama-viejas
Eso va, eso va, eso va
Colombia

(translation)

It's Jiggy D. with the Sheky, nerdside
More pig than pig of 31, you know
Hey yo, turn up the volume, no matter what you smoke
That in this rumba any smell is perfume
People like me, we ride it from Monday
If you are like me, then you assume;
The consequences, not as of appearance
I have no competition, my voice of conscience
He tells me go to church, Diosito, be patient
My flow is researched by science
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
Criticized by the other Mc's
Saying I'm Pop, like the group NSYNC
Again the same endless story
Because I do something urban without using bling-bling
I don't dress wide, only I fit in my jean
I will continue taking buses, so I have more loot
While you were watching Silvestre and Tweety
I was making music with Klim jars
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
You should open a group on Facebook
Saying you hate what I'm doing
I don't care so you waste time
That was what I lost writing this to you
I am an alternative urban artist
With nerdy glasses and a goatee
But I'm also serious problem
And I'm setting fire to it like Bomba Estéreo (Fire)
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
And the whole world know how we get down
We're giving you hard like the hype 'e Chocquibtown
And my vibe is so good, I walk sideways
Sidestepper, you know how it sounds
I know the future like the prophets
My lyric in your neighborhood sounds very complete
This one goes to Colombia without shotguns or machine guns
only net cumbia
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
I don't give a shit what they think of me
Because I'm still here
Anything they want to say I'm fine, I'm fine
Yes, sir, you already know how it is, my dear
It's Jiggy D with Sheky, for all of Colombia
For all the mamarroneros, mama-ron, mama-viejas
That goes, that goes, that goes
Colombia